Между репликами
0:000:00
Episode 6
I am here again, entering in a totally chill way!
Я снова здесь, вхожу совершенно расслабленно!
Detective Tsukauchi, and the principal, too?
Детектив Цукаути, и директор тоже?
Have you come with news about Aoyama?
Вы пришли с новостями об Аояме?
I need you all to listen closely.
Мне нужно, чтобы вы все внимательно выс лушали.
For now, we're only telling select people what I'm about to share.
Пока что мы сообщаем только избранным то, что я собираюсь рассказать.
It's time we discuss the future of our world, the final battle plan.
Пришло время обсудить будущее нашего мира, окончательный план битвы.
Let's be realistic.
Давайте будем реалистами.
Every pro hero we can spare is scouring the country in an attempt to find All For One.
Каждый профессиональный герой, которого мы можем выдели ть, прочёсывает страну в попытке найти All For One.
But to be honest, we're not expecting them to succeed.
Но, честно говоря, мы не ожидаем, что они добьются успеха.
That's exactly what Bakugo's been saying this whole time.
Именно это Бакуго говорил всё это время.
Yeah, but it hits different when you hear it from All Might.
Да, но это звучит иначе, когда слышишь это от Всемогущего.
Does that mean we're giving up? The opposite.
Это значит, что мы сдаёмся? Наоборот.
Here's where Eraser's plan comes in.
Вот тут в игру вступает план Ластика.
I know, my students.
Я знаю, мои ученики.
There's a way forward.
Есть путь вперёд.
Mr. Aizawa's gambit.
Гамбит мистера Айзавы.
If you want to lure out someone who's both cunning and cowardly, you must massage reality and make them believe they're in control.
Если хочешь выманить того, кто одновременно хитёр и труслив, нужно подправить реальность и заставить его поверить, что он всё контролирует.
So we pretend we're desperate because the walking nut sack is too smart for us.
Так что мы притворяемся, будто в отчаянии, потому что ходячий мешок с орехами слишком умён для нас.
Stroke his ego.
Польстить его эго.
Do you have to put it like that?
Обязательно так выражаться?
We'll proceed on the assumption that he's still using Search.
Будем исходить из предположения, что он всё ещё использует Поиск.
He's got his eyes on us.
Он следит за нами.
It's probably safe to say your every move has been noted lately.
Вероятно, можно с уверенностью сказать, что каждый ваш шаг в последнее время был замечен.
That's good.
Это хорошо.
If he's watched us since Midoriya came back, he'll believe we're frantic and exhausted.
Если он наблюдал за нами с тех пор, как Мидория вернулся, он поверит, что мы в панике и истощены.
The goal is to have him think we're making a series of bad moves one after the other, that he has got us bested.
Цель — заставить его думать, что мы совершаем одну ошибку за другой, что он нас одолел.
He won't see Eraser's plan coming.
Он не предвидит план Эрейзера.
We'll use his own informant, Aoyama, to lure him out into the open on our terms.
Мы используем его собственного информатора, Аояму, чтобы выманить его на открытое пространство на наших условиях.
We're currently working on logistics.
В настоящее время мы работаем над логистикой.
So, Aoyama's helping us?
Так Аояма помогает нам?
I knew it!
Я так и знал!
I'm so glad!
Я так рад!
This is wonderful!
Это замечательно!
He saw the light!
Он увидел свет!
Excuse me, sir.
Извините, сэр.
How will we go about deceiving him?
Как мы будем его обманывать?
If we lied to him, he would kill us.
Если бы мы солгали ему, он бы убил нас.
Our choice was life or death.
Наш выбор был жизнь или смерть.
Aoyama's father was scared.
Отец Аоямы был напуган.
If it's true that All For One is able to tell when someone's lying, won't we be putting Aoyama and his family at great risk by trying this?
Если правда, что All For One способен определять, когда кто-то лжёт, не подвергнем ли мы Аояму и его семью огромному риску, попытавшись это сделать?
