Skip to main content

Моя геройская академия, 7 сезон 1 серия

Next
0:000:00
00:17

I can't remember the last time I did laundry.

Не могу вспомнить, когда я в последний раз стирал.

00:20

Izuku Midoriya is carrying the burden of his power and trying to keep us safe.

Изуку Мидория несёт бремя своей силы и пытается защитить нас.

00:26

But he still has a lot to learn.

Но ему ещё многому предстоит научиться.

00:29

He's just a kid.

Он всего лишь ребёнок.

00:32

I beg you.

Умоляю вас.

00:34

Let U.A. continue to be his hero academy!

Позвольте U.A. оставаться его геройской академией!

00:42

I'm back at U.A. But...

Я вернулся в U.A. Но...

00:51

Don't be too stubborn.

Не будь слишком упрямым.

00:53

Sometimes you have to kill a person in order to save them.

Иногда приходится убить человека, чтобы спасти его.

00:58

Be sure to remember that.

Обязательно запомни это.

01:01

I don't know what I should do next, that's true.

Я не знаю, что мне делать дальше, это правда.

01:04

And I get that the only way to stop him might be to kill him, but I wanna save that little kid.

И я понимаю, что единственный способ остановить его — возможно, убить его, но я хочу спасти этого маленького ребёнка.

01:13

The final battle draws near.

Последняя битва приближается.

01:17

But oddly enough, I'm not afraid.

Но, как ни странно, я не боюсь.

01:25

Together, we'll set things right.

Вместе мы всё исправим.

01:35

People will smile again.

Люди снова будут улыбаться.

01:38

We'll go beyond and forge a bright future.

Мы выйдем за пределы и создадим светлое будущее.

03:33

Tokyo, Japan's largest city, has gone dark.

Токио, крупнейший город Японии, погрузился во тьму.

03:36

The streets are empty.

Улицы пусты.

03:38

Everyday life has ground to a halt.

Повседневная жизнь остановилась.

03:40

Fear now controls this metropolitan area and others like it.

Страх теперь контролирует этот мегаполис и другие подобные ему.

03:44

The cause?

Причина?

03:45

A group called the Paranormal Liberation Front that has spread havoc throughout this country.

Группа под названием Фронт Паранормального Освобождения, которая распространила хаос по всей стране.

03:50

Their leaders are the infamous criminal All For One, sometimes known as the Symbol of Evil, and Tomura Shigaraki, the madman's assumed protege.

Их лидеры — печально известный преступник All For One, иногда известный как Символ Зла, и Томура Шигараки, предполагаемый протеже этого безумца.

03:58

Recently, the group released dangerous inmates from maximum security prisons across Japan.

Недавно группа освободила опасных заключённых из тюрем строгого режима по всей Японии.

04:04

These fugitive villains, commonly referred to as jailbreakers, have taken over the streets.

Эти беглые злодеи, обычно называемые сбежавшими из тюрем, захватили улицы.

04:09

Japan's heroes are said to be working diligently alongside the police to put these escaped criminals back behind bars, but the jailbreakers are overwhelming them.

Говорят, что японские герои усердно работают вместе с полицией, чтобы вернуть этих сбежавших преступников за решётку, но сбежавшие из тюрем одолевают их.

04:18

As such, the Japanese government has requested a temporary dispatch of heroes from f—

В связи с этим японское правительство запросило временную отправку героев из ф—

04:23

What the hell do you think you're doing?

Какого чёрта ты делаешь?

04:25

I, uh... nothing.

Я, э... ничего.

04:27

I'm just reporting on the current situation in Tokyo.

Я просто сообщаю о текущей ситуации в Токио.

04:30

Your viewers must be dying to see some bloodshed.

Ваши зрители, должно быть, умирают от желания увидеть кровопролитие.

04:33

If you were smart, you'd worry about your own country's problems.

Если бы ты был умён, ты бы беспокоился о проблемах своей собственной страны.

04:37

Bastards!

Ублюдки!

04:38

Ethan, are we being deployed?

Итан, нас отправляют?

04:40

No, not yet.

Нет, пока нет.

04:42

The mess in Japan is making waves.

Беспорядки в Японии вызывают волну.

04:44

Villains across the globe are getting bolder.

Злодеи по всему миру становятся смелее.

04:46

I doubt the White House wants to send us abroad and risk getting caught with their pants down if there's an attack.

Сомневаюсь, что Белый дом хочет отправить нас за границу и рисковать быть застигнутым врасплох в случае атаки.

04:52

Morons!

Идиоты!