Между репликами
0:000:00
Episode 25
When your disciple was desperate and hurting, you couldn't do anything for him.
Когда твой ученик был в отчаянии и страдал, ты не мог ничего для него сделать.
Remain at their side.
Оставайся рядом с ними.
Your presence is enough to inspire greatness.
Твоего присутствия достаточно, чтобы вдохновлять на величие.
That's the truth.
Это правда.
The reality is, you've been holding him back.
Реальность такова, что ты сдерживал его.
Great job, All Might.
Отличная работа, Всемогущий.
What's this?
Что это?
Have you come to blaspheme against a great hero?
Ты пришел хулить великого героя?
I think not, heretic!
Не думаю, еретик!
The Hero Killer. Hello, Stain.
Убийца Героев. Привет, Стайн.
Unfortunate that our paths never crossed when I was still a hero who could have stopped you.
Досадно, что наши пути так и не пересеклись, когда я ещё был героем, способным тебя остановить.
And then after your capture and imprisonment, I figured we'd never have a reason to meet each other face to face.
А потом, после твоего захвата и заключения, я решил, что у нас никогда не будет повода встретиться лицом к лицу.
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
Oh, I see you don't know.
О, вижу, ты не знаешь.
Quite a bit has happened since you were put away.
Много всего произошло с тех пор, как тебя упрятали.
I am All Might. You lie!
Я — Всемогущий. Ты лжёшь!
Don't disgrace his name with your falsehoods!
Не позорь его имя своей ложью!
I don't blame you for thinking that I'm lying.
Я не виню тебя за то, что ты думаешь, будто я лгу.
You gonna kill me now?
Ты собираешься меня убить?
If not— It's a trick!
Если нет — Это ловушка!
There's no way you're the real All Might!
Не может быть, чтобы ты был настоящим В семогущим!
You're an imposter!
Ты самозванец!
We are on sacred ground.
Мы находимся на священной земле.
Why are you pretending to be that man here of all places?
Почему ты притворяешься тем человеком именно здесь?
Who are you to claim the title of hero? Speak!
Кто ты такой, чтобы претендовать на звание героя? Говори!
Pretending.
Притворяюсь.
Sure.
Конечно.
That's not far off.
Это недалеко от истины.
I always felt like I had to do something to help others.
Я всегда чувствовал, что должен что-то сделать, чтобы помочь другим.
I couldn't stand in the wings and watch,
Я не мог стоять в стороне и смотреть,
not when I saw people's lives stolen away from them every day.
не тогда, когда я видел, как у людей каждый день отнимают их жизни.
Even though I was powerless, I had to take action.
Даже будучи бессильным, я должен был действовать.
I wanted to improve society.
Я хотел улучшить общество.
And then I hung up my cape.
И тогда я повесил свой плащ.
And this is the result.
И вот результат.
I was supposed to protect my successor, but I couldn't even find a way to protect him from himself.
Я должен был защитить своего преемника, но не смог найти способ защитить его от самого себя.
The reason is obvious.
Причина очевидна.
I am a failure, watching everyone else become true heroes.
Я неудачник, наблюдающий, как все остальные становятся настоящими героями.
Strange.
Странно.
I'm not feeling murderous intent from him.
Я не чувствую от него убийственных намерений.
