Между репликами
0:000:00
Episode 24
If Deku returns, everyone taking shelter here will be in danger.
Если Деку вернётся, все, кто здесь укрывается, окажутся в опасности.
I'll figure out a way to make them understand.
Я найду способ з аставить их понять.
You see, when we were preparing for the last school festival, we reinforced the U.A. Barrier.
Видите ли, когда мы готовились к последнему школьному фестивалю, мы усилили Барьер U.A.
We didn't end up needing the extra security.
Дополнительная охрана в итоге нам не понадобилась.
So, this is our chance to test it out.
Так что это наш шанс проверить его.
Don't forget, All Might grew up in this school too, and we survived.
Не забывайте, Всемогущий тоже вырос в этой школе, и мы выжили.
Go ahead, students.
Вперёд, ученики.
Bring your classmate back.
Верните вашего одноклассника.
Principal Nezu, you mentioned that the U.A. Barrier was upgraded.
Директор Нэдзу, вы упомянули, что Барьер U.A. был улучшен.
Will you elaborate?
Не могли бы вы рассказать подробнее?
We're here because we understand Midoriya's concerns and why he left us.
Мы здесь, потому что понимаем беспокойство Мидории и почему он нас покинул.
If campus defenses are strong, that might help us convince him to come back.
Если защита кампуса сильна, это может помочь нам убедить его вернуться.
We need evidence that his return won't bring harm to anyone at the school.
Нам нужны доказательства, что его возвращение не принесёт вреда никому в школе.
That's why, initially, we were just planning to fight with him in the streets.
Вот почему изначально мы планировали просто срази ться с ним на улицах.
I didn't suggest he come back out of pity.
Я не предлагал ему вернуться из жалости.
Practically speaking, Midoriya is an invaluable asset in our fight against the League.
Практически говоря, Мидория — бесценный актив в нашей борьбе против Лиги.
We want to keep him safe, which means we should protect him in a state-of-the-art facility.
Мы хотим обеспечить его безопасность, а значит, нам следует защитить его в современном учреждении.
Luckily, U.A. was able to buy the country's latest security tech on the cheap.
К счастью, U.A. смогла дёшево купить новейшие охранные технологии страны.
In fact, our defense systems are comparable to what you might find at Tartarus.
На самом деле, наши системы обороны сопоставимы с теми, что можно найти в Тартаре.
This sounds impressive, sir, but those systems were no match against Shigaraki's forces.
Звучит впечатляюще, сэр, но эти системы не устояли против сил Шигараки.
Correct.
Верно.
However, since U.A. was infiltrated last year, I've stayed focused on the threat Shigaraki poses.
Однако, после того как в прошлом году в U.A. проникли, я сосредоточился на угрозе, которую представляет Шигараки.
So when it was time to reinforce the barrier, I went ahead and added my own personal improvements to the plans.
Поэтому, когда пришло время усилить барьер, я добавил в планы свои личные улучшения.
Our school's better protected than a prison?
Наша школа защищена лучше, чем тюрьма?
It caused quite a stir.
Это вызвало большой переполох.
Let me be blunt.
Скажу прямо.
If an army of villains were trying to invade U.A. at this very moment, no harm would come to the evacuees or the students.
Если бы армия злодеев попыталась вторгнуться в U.A. прямо сейчас, эвакуированные и студенты не пострадали бы.
Frankly, the attackers wouldn't stand a chance.
Честно говоря, у нападающих не было бы ни единого шанса.
You see, the U.A. Barrier is more than a stationary defensive wall.
Видите ли, Барьер U.A. — это не просто стационарная защитная стена.
This whole campus can move.
Весь этот кампус может двигаться.
The grounds have been divided into a grid, every part of which is independently mobile.
Территория была разделена на сетку, каждая часть которой может перемещаться независимо.
In the event of an emergency, sections can be
В случае чрезвычайной ситуации секции можно
lowered to become an underground shelter.
опустить, чтобы они стали подземным убежищем.
These shelters are then able to move along various paths, all powered by the magic of science.
Затем эти убежища могут перемещаться по различным путям, все приводится в движение магией науки.
That's some mecha anime tech!
Это какая-то меха-аниме технология!
Of course, if the system were to break down, our careful planning will have been for nothing, which is why there are also 3,000 layers
Конечно, если система выйдет из строя, наше тщательное планирование окажется напрасным, поэтому также есть 3000 слоев
of reinforced plates underground.
усиленных плит под землей.
