Между репликами
0:000:00
Episode 22
Here's what I know.
Вот что мне известно.
Two months from now, in Haibori Woods, they're meeting at a hidden mansion.
Через два месяца в лесу Хайбори они встретятся в скрытом особняке.
I was supposed to bring the boy there.
Я должен был прив ести туда мальчика.
And it's not just me.
И это не только я.
He sent the other hunters after the target, too.
Он также отправил других охотников за целью.
The same job.
Та же задача.
All For One.
All For One.
Good luck.
Удачи.
Let's put an end to this tonight.
Покончим с этим сегодня ночью.
Be on your guard.
Будь начеку.
We have no idea what traps might be inside.
Мы понятия не имеем, какие ловушки могут быть внутри.
Wait, Deku, don't be reckless.
Подожди, Деку, не будь безрассудным.
I have to finish this while All For One and Shigaraki still aren't strong enough to steal One For All.
Я должен закончить это, пока All For One и Шигараки ещё недостаточно сильны, чтобы украсть One For All.
It's empty. Can't say I'm shocked.
Пусто. Не скажу, что я в шоке.
Izuku Midoriya, I do hope you enjoyed your heart-to-heart with the lovely Lady Nagant.
Изуку Мидория, я очень надеюсь, что ты насладился своим разговором по душам с прелестной Леди Нагант.
If you're seeing this, it means she relayed my instructions, and I remain a step ahead of you.
Если ты видишь это, значит, она передала мои указания, и я по-прежнему на шаг впереди тебя.
I knew a righteous boy such as yourself would never abandon a lost soul like her.
Я знал, что такой праведный мальчик, как ты, никогда не бросит потерянную душу, подобную ей.
But she acted of her own free will.
Но она действовала по своей воле.
I didn't force her.
Я не принуждал её.
Do you know what the world calls those who face setbacks?
Знаешь, как мир называет тех, кто сталкивается с неудачами?
Villains.
Злодеи.
People are quick to praise individualism, but in truth, this is a regulated society.
Люди склонны восхвалять индивидуализм, но на самом деле это регулируемое общество.
Those who don't fit in are ostracized.
Тех, кто не вписывается, отвергают.
Democracy, socialism, this prejudice exists across every ideal.
Демократия, социализм — это предубеждение существует в любом иде але.
It's a byproduct of group living that predates the concept of "society."
Это побочный продукт групповой жизни, который возник задолго до понятия «общество».
The path you've chosen is a thorny one.
Путь, который ты выбрал, тернист.
Every fight will wear at you until there's nothing left.
Каждая битва будет изматывать тебя, пока ничего не останется.
While I was imprisoned, I spent countless hours thinking about you.
Пока я был в заключении, я провёл бесчисленные часы, думая о тебе.
I'm afraid I'm not interested in All Might anymore.
Боюсь, Всемогущий меня больше не интересует.
I've grown bored of that pitiful oaf.
Мне надоел этот жалкий болван.
Which means now, it's your turn.
А значит, теперь твоя очередь.
We narrowly escaped the explosion, but any trace of the League burned with the mansion.
Мы едва спаслись от взрыва, но все следы Лиги сгорели вместе с особняком.
Can Nagant supply any more information?
Может ли Нагант предоставить ещё информацию?
Sounds like a "no."
Похоже, что нет.
Her doc at Central says she's still unconscious.
В её документах в Центральном госпитале сказано, что она всё ещё без сознания.
From what I understand, the hospital staff isn't totally sure how she's managed to stay alive.
Насколько я понимаю, персонал больницы не совсем уверен, как ей удаётся оставаться живой.
She was beaten down by anger and despair throughout her years, but despite her past, she refuses to give up.
Годами её сокрушали гнев и отчаяние, но, несмотря на своё прошлое, она отказывается сдаваться.
Endeavor, don't you think it's time we made our move?
Эндевор, не думаешь ли ты, что нам пора действовать?
We should share the secret of One For All and Midoriya with more heroes,
Нам следует поделиться секретом One For All и Мидории с большим числом героев,
not just this handpicked group.
а не только с этой отобранной группой.
