Между репликами
0:000:00
Episode 13
What happened to...
Что случилось с...
to my strength?
с моей силой?
The sedative worked!
Седативное подействовало!
I do not know who accomplished this, but our hopes have been repaired.
Я не знаю, кто это сделал, но наши надежды восстановлены.
The fact that this drug kicked in at the 11th hour isn't a coincidence.
То, что этот препарат подействовал в последний момент, не совпадение.
We've been chipping away at this villain little by little, using whatever meager power we were able to cobble together, sacrificing ourselves to break his spirit and slow him down.
Мы по крупицам ослабляли этого злодея, используя ту скудную силу, которую смогли собрать, жертвуя собой, чтобы сломить его дух и замедлить его.
We held him off as best we could until the drug had time to take effect.
Мы сдерживали его как могли, пока препарат не подействовал.
If I've learned one thing through my quirk, it's that though a single fiber is weak, it can be braided with others to form a mighty rope.
Если я чему-то и научился благодаря своей причуде, так это тому, что хотя одно волокно слабо, его можно сплести с другими, чтобы получилась прочная верёвка.
Had even one thread broken, we would have failed.
Если бы хотя бы одна нить порвалась, мы бы потерпели неудачу.
It's only together that we've woven a tapestry of faith.
Только вместе мы соткали гобелен веры.
What a shameful predicament.
Какое позорное положение.
All I can do is grope my own posterior.
Всё, что я могу, — это щупать собственную задницу.
You're no better, Shigaraki.
Ты не лучше, Шигараки.
Remember why you summoned us here?
Помнишь, зачем ты нас сюда вызвал?
We were supposed to gather together and create a spectacle.
Мы должны были собраться вместе и устроить зрелище.
What did you have to go and get beaten up for?
Зачем тебе нужно было пойти и получить взбучку?
Now we're trapped.
Теперь мы в ловушке.
There's so much left in this world to destroy.
В этом мире ещё так много всего, что можно разрушить.
It's just as Spinner said.
Всё именно так, как сказал Спиннер.
We haven't done anything yet.
Мы ещё ничего не сделали.
Not Dabi, nor Toga, nor I.
Ни Даби, ни Тога, ни я.
None of us have achieved our dreams.
Никто из нас не достиг своей мечты.
Blackout Bind!
Тьма Связывающая!
This cannot be where our performance ends!
Это не может быть концом нашего выступления!
The other League members never asked about my past.
Остальные члены Лиги никогда не спрашивали о моём прошлом.
We were a group of twisted players, only concerned about ourselves.
Мы были группой извращённых игроков, думающих только о себе.
Even so, with them.
И всё же, с ними.
Why have you entered our compound?
Почему ты вошёл на нашу территорию?
Do you know who we are?
Ты знаешь, кто мы?
Do you seek to join us?
Ты хочешь присоединиться к нам?
The Creature Rejection Clan, aka the CRC.
Клан Отвержения Существ, он же КОС.
You bastards spew outdated ideas, discriminating against heteromorphs like me.
Вы, ублюдки, извергаете устаревшие идеи, дискриминируя гетероморфов вроде меня.
You're bigots.
Вы фанатики.
They brought a pet. Repulsive.
Они привели питомца. Отвратительно.
Hold on.
Подожди.
This is the League of Villains.
Это Лига злодеев.
We're currently a tad short on funds, so we're in the market for things to sell.
В настоящее время у нас немного не хватает средств, так что мы ищем вещи для продажи.
Are these rare? Don't touch!
Это редкие? Не трогай!
I know, I know.
Знаю, знаю.
Burglary isn't the most fashionable crime.
Кража со взломом — не самое модное преступление.
