Между репликами
0:000:00
Episode 9
At U.A. High School, hero Classes 1-A and 1-B are competing against each other in combat training.
В старшей школе U.A. геройские классы 1-А и 1-Б соревнуются друг с другом в боевой подготовке.
Three matches have passed, leaving each class with one win, one loss, and one draw at the beginning of the fourth round.
Прошло три матча, и к началу четвёртого раунда у каждого класса по одной победе, одному поражению и одной ничьей.
Wait, bad idea.
Подожди, плохая идея.
Let's talk about this, okay?
Давай обсудим это, ладно?
Yeah, you're not serious, right? Shut up.
Да, ты же не серьёзно, верно? Замолчи.
Just watch me, Deku.
Просто смотри на меня, Деку.
The stage works for them.
Эта сцена работает на них.
With Sero setting traps and Jiro on recon, this could be way bad, like a total pain.
С ловушками Серо и Дзиро на разведке это может быть очень плохо, прямо как сплошная головная боль.
Plus, there's Sato's strength and Bakugo's absurd explosions.
Плюс сила Сато и абсурдные взрывы Бакуго.
It's a super balanced team.
Это суперсбалансированная команда.
We should assume we're dead if we mess up at all.
Мы должны исходить из того, что мы покойники, если хоть в чём-то облажаемся.
None of that crap matters.
Всё это дерьмо не имеет значения.
Let's just slash them all to pieces.
Давайте просто порубим их всех на куски.
We'll take them by surprise.
Мы застанем их врасплох.
The early bird gets the worm.
Кто рано встаёт, тому Бог даёт.
Currently, Class A and Class B are neck and neck when you look at the stats.
На данный момент, если посмотреть на статистику, класс А и класс Б идут ноздря в ноздрю.
But while they may seem evenly matched, the truth is Class A's win was mostly thanks to Shinso, so it barely counts.
Но хотя может показаться, что они равны по силам, правда в том, что победа класса А была в основном благодаря Синсо, так что она едва ли считается.
I think we all know what that says about them.
Думаю, мы все понимаем, что это о них говорит.
You've got to stop rooting for your class, Mr. Vlad.
Вам нужно перестать болеть за свой класс, мистер Влад.
Vlad sure is hot-blooded for someone with blood control.
Влад, конечно, горячая голова для того, кто управляет кровью.
He obviously loves his students a lot. Stop complaining.
Он явно очень любит своих учеников. Хватит жаловаться.
What?
Что?
Sir!
Сэр!
This is a legitimate protest.
Это законный протест.
Is this how you'll react if you mess up in a real fight?
Так ты будешь реагировать, если облажаешься в настоящем бою?
Meanwhile, Class B is coming up with plans and countermeasures to win.
Тем временем класс B придумывает планы и контрмеры, чтобы победить.
Vlad speaks the truth, which means he's technically beating me.
Влад говорит правду, а значит, технически он меня побеждает.
Not surprised these troublemakers can't hack it.
Не удивлён, что эти смутьяны не справляются.
Wanna know why?
Хочешь знать почему?
The reason you get caught up in so many disasters is because you're immature!
Причина, по которой ты попадаешь в столько передряг, в том, что ты незрелый!
Class B has been training hard every day to become stronger.
Класс B усердно тренировался каждый день, чтобы стать сильнее.
Class A still has plenty to offer.
Классу A ещё есть что предложить.
You certainly are sweet on Class A. I'm fond of every student.
Ты определённо неравнодушен к классу A. Я люблю всех учеников.
I'm looking forward to seeing what you do and what you've learned, young Bakugo.
Мне не терпится увидеть, что ты сделаешь и чему научился, юный Бакуго.
Why can't you keep up?
Почему ты не можешь угнаться?
I'm trying to listen for sounds while I run.
Я пытаюсь слушать звуки, пока бегу.
You better not fall behind.
Лучше не отставай.
He's expecting people to follow as usual.
Он ожидает, что люди пойдут за ним, как обычно.
Hasn't changed much since the sports festival.
Мало что изменилось со времён спортивного фестиваля.
From a certain point of view, he is cooperating.
С определённой точки зрения, он сотрудничает.
