Между репликами
0:000:00
Episode 8
Classes 1-A and 1-B from the hero course at U.A. High are battling it out against one another in team combat training.
Классы 1-А и 1-Б геройского курса академии U.A. сражаются друг против друга в командной боевой тренировке.
So far, each class has managed to score a win.
Пока что каждому классу удалось одержать по одной победе.
Class A started the third round strong with Todoroki's ice attack.
Класс А начал третий раунд уверенно благодаря ледяной атаке Тодороки.
But the tables were turned thanks to Honenuki's quirk.
Но ситуация перевернулась благодаря причуде Хонэнуки.
Now, the match is starting to look like it's going in Class B's favor. Maybe.
Теперь матч начинает выглядеть так, будто преимущество на стороне класса Б. Возможно.
You are evil incarnate!
Ты воплощение зла!
Sorry about it.
Извини за это.
Recipro has a time limit, right?
У Реципро есть ограничение по времени, верно?
Not so smart to use it right at the beginning.
Не очень умно использовать е го в самом начале.
Anyway, I'm gonna go help Tetsutetsu.
В любом случае, я пойду помогу Тэцутэцу.
A time limit?
Ограничение по времени?
That was a while ago, Mudman.
Это было давно, Грязюк.
Ingenium will rush anywhere at any time.
Ингениум помчится куда угодно в любое время.
That's what these legs are for.
Вот для чего эти ноги.
They won't be constrained.
Их не сдержать.
You see, I've been at full throttle this entire time.
Видишь ли, я всё это время был на полном газу.
New Style: Recipro Turbo!
Новый стиль: Реципро Турбо!
Ten minutes! For ten minutes, nobody can stop me.
Десять минут! В течение десяти минут никто не сможет меня остановить.
Is he gonna beat me with some new move I've never seen?
Он собирается победить меня каким-то новым приёмом, которого я никогда не видел?
I can't control it completely.
Я не могу полностью это контролировать.
So fast!
Так быстро!
But at this speed, the trade-off is power!
Но при такой скорости приходится жертвовать мощью!
Well, fair enough.
Что ж, справедливо.
I'm no match for this attack.
Мне не справиться с этой атакой.
You're under arrest, villain!
Вы арестованы, злодей!
Sorry, I'm not one of those stubborn heroes in training.
Извините, я не из тех упрямых героев-стажёров.
I won't keep fighting when I'm at a disadvantage.
Я не буду продолжать бой, когда я в невыгодном положении.
It's not the best idea to leave Iida in the wind, but I don't think I can stop him.
Не лучшая идея — оставлять Ииду в неведении, но не думаю, что смогу его остановить.
It's smarter to hurry and find Tetsutetsu and the others so I can help them.
Умнее поспешить найти Тэцутэцу и остальных, чтобы я мог им помочь.
The ice has gone back to normal.
Лёд вернулся в нормальное состояние.
Is he planning a surprise counterattack?
Он планирует неожиданную контратаку?
No, he should understand now that that wouldn't work.
Нет, теперь он должен понимать, что это не сработает.
He probably left to support his teammates.
Вероятно, он ушёл, чтобы поддержать товарищей по команде.
Whoa!
Ого!
That's our speedster!
Это наш скороход!
Recipro Turbo, huh?
Реципро Турбо, да?
Using that, he's faster than even Gran Torino.
С ним он быстрее даже Гран Торино.
Yeah, it's 'cause you started going Shoot Style and using your kicks, so Iida worked hard to make sure he stood out.
Да, это потому что ты начал использовать стиль стрельбы и удары ногами, так что Иида усердно работал, чтобы выделиться.
I should ask if he has any new pointers for me.
Надо спросить, есть ли у него новые советы для меня.
You guys, eyes on Ojiro!
Ребята, смотрите на Ожиро!
