Между репликами
0:000:00
Episode 5
Classes 1-A and 1-B from the hero course at U.A. High are battling it out against one another in team combat training.
Классы 1-А и 1-Б геройского курса в старшей школе U.A. сражаются друг против друга в командной боевой тренировке.
In the first match, special guest Shinso succeeded in disrupting his opponent's ability to communicate.
В первом матче специальный гость Синсо сумел нарушить способность пр отивника общаться.
It ended with a win for my classmates.
Это закончилось победой моих одноклассников.
Explain what you learned or would do differently.
Объясните, что вы узнали или сделали бы иначе.
Well, if I'm not brawling with my enemies, then my quirk ends up kind of useless.
Ну, если я не дерусь с врагами, то моя причуда становится бесполезной.
If that had been real, Shiozaki would have just murdered me before I ever hit the ground.
Если бы это было по-настоящему, Шиозаки просто убила бы меня, прежде чем я успел бы приземлиться.
I need to be able to give more detailed instructions to the bugs I call.
Мне нужно уметь давать более подробные указания жукам, которых я призываю.
And I pretty much killed it, thinking I probably made some new fans.
И я практически всё испортил, думая, что, вероятно, приобрёл новых фанатов.
It's cool, those warm feelings aren't something you can control.
Всё нормально, эти тёплые чувства не то, что ты можешь контролировать.
Now let's hear some praise.
А теперь давайте послушаем пох валу.
I'm not shy.
Я не стеснительный.
We lost Koda and Kirishima quick.
Мы быстро потеряли Коду и Киришиму.
It was a blow to our team's morale.
Это был удар по боевому духу нашей команды.
I wish we could have won without losing anybody, but we were sloppy out there.
Хотел бы я, чтобы мы могли победить, никого не потеряв, но мы действовали небрежно.
The binding cloth.
Связующая ткань.
I couldn't even use a tenth of what I'd learned from you.
Я даже десятую часть не смог использовать из того, чему ты меня научил.
It's so frustrating.
Это так раздражает.
There's a reason that they call it training.
Не зря это называют тренировкой.
The scarf is hard to use.
Шарф трудно использовать.
It took me six years to master.
Мне потребовалось шесть лет, чтобы освоить его.
Move on, but don't forget this feeling.
Двигайся дальше, но не забывай это чувство.
Right.
Верно.
The two who went through work studies dug deep in their reflections.
Те двое, кто прошёл производственную практику, глубоко задумались.
It's not surprising.
Это неудивительно.
They faced those Shie Hassaikai villains.
Они столкнулись с теми злодеями из Шие Хассайкай.
I heard it was a pretty intense raid.
Я слышал, это был довольно интенсивный рейд.
If you experience fighting like that, it changes the way you think and how you approach a battle,
Если ты переживёшь такой бой, это меняет твой образ мыслей и подход к сражению,
even a training battle like this, I guess.
даже к такому тренировочному бою, я полагаю.
Compared to the others, that brain-dead shock jock looks like a total moron.
По сравнению с остальными, тот безмозглый шок-жокей выглядит полным идиотом.
Listen up.
Слушайте внимательно.
Kirishima, you should focus on forcing your opponent into a head-on fight. Yes, sir.
Киришима, тебе следует сосредоточиться на том, чтобы вынудить противника вступить в лобовую схватку. Есть, сэр.
Koda, it's exactly as you said.
Кода, всё именно так, как ты и говорил.
Increase the accuracy with which you control animals. Don't rush.
Повышай точность, с которой ты управляешь животными. Не торопись.
Think about your enemy's weaknesses.
Подумай о слабостях своего врага.
Kaminari, you weren't serious at the start.
Каминари, в начале ты был недостаточно серьёзен.
Are you only strong if your team's in trouble? No.
Ты силён только когда твоя команда в беде? Нет.
Asui, focus on how to recover from a mistake instead of the mistake itself. Yes, sir.
Асуи, сосредоточься на том, как исправить ошибку, а не на самой ошибке. Есть, сэр.
Use what you learned today to improve your future.
Используй то, что узнал сегодня, чтобы улучшить своё будущее.
Dismissed. Yes, sir.
Свободны. Есть, сэр.
Even though he won, he's still painfully aware of his inexperience.
Хотя он и победил, он всё ещё болезненно осознаёт свою неопытность.
