Skip to main content

Моя геройская академия, 5 сезон 4 серия

Next
0:000:00
00:03

We were all living at school.

Мы все жили в школе.

00:06

And as the second semester neared its end...

И когда второй семестр подходил к концу...

00:09

Are you excited?

Ты взволнована?

00:11

Don't you get cold like that, Hagakure?

Тебе не холодно в таком виде, Хагакурэ?

00:14

Yeah, I'm freezing.

Да, я замерзаю.

00:15

Everyone's costumes have changed since we started school, haven't they?

Костюмы всех изменились с тех пор, как мы начали учиться, не так ли?

00:18

They've adapted just as we have.

Они адаптировались так же, как и мы.

00:20

You're a champ.

Ты молодец.

00:21

I'm surprised you lasted through the summer in all that gear.

Удивляюсь, как ты продержалась всё лето в этой экипировке.

00:24

Kacchan's is different, too.

У Каччана тоже другой.

00:26

If you've got something to say, then say it to my face, nerd.

Если тебе есть что сказать, скажи это мне в лицо, зануда.

00:29

Look who we have here.

Смотрите, кто к нам пожаловал.

00:31

Relaxed and full of yourselves as always.

Расслабленные и самоуверенные, как всегда.

00:36

Come on, Class A!

Давай, класс А!

00:37

Let's see who's best once and for all!

Давайте раз и навсегда выясним, кто лучший!

00:42

The teachers in U.A. High School's hero course decided to pit Class 1-A against Class 1-B in combat training to test how our skills had grown.

Учителя геройского курса старшей школы U.A. решили устроить бой между классом 1-А и классом 1-Б в рамках боевой подготовки, чтобы проверить, насколько выросли наши навыки.

00:54

Shinso, who wants to transfer into the hero program, was also included in the matches.

Синсо, который хочет перевестись на геройскую программу, также был включён в матчи.

01:03

As the first round got underway, my classmates found themselves in trouble almost immediately.

Как только начался первый раунд, мои одноклассники почти сразу оказались в затруднительном положении.

02:44

Some of you don't know much about it, so I'll give a simple explanation of my brainwashing quirk.

Некоторые из вас мало знают об этом, так что я дам простое объяснение своей причуде промывания мозгов.

02:51

First off, I focus my attention on the target and think I'm going to brainwash this person.

Во-первых, я концентрирую внимание на цели и думаю, что собираюсь промыть мозги этому человеку.

02:56

If I can get the target to answer me after I do that, the effect is complete.

Если после этого цель ответит мне, эффект будет полным.

03:02

The target will move according to my orders.

Цель будет двигаться согласно моим приказам.

03:04

If they get shocked, they might break free of the power depending on how well it took hold.

Если их шокировать, они могут освободиться от власти в зависимости от того, насколько хорошо она укоренилась.

03:10

I've never tried it before, but I think it's probably impossible to brainwash many people at once.

Я никогда не пробовал это раньше, но думаю, что, вероятно, невозможно промыть мозги многим людям сразу.

03:15

My focus would be too splintered.

Моё внимание будет слишком раздробленным.

03:18

No matter what, it's a powerful move, especially if they're not expecting it.

Как бы то ни было, это мощный приём, особенно если они его не ожидают.

03:22

Keep in mind, I can't make the person I brainwash talk.

Учти, я не могу заставить человека, которому промыл мозги, говорить.

03:26

Also, orders that require them to think are off the table.

Также приказы, требующие от них размышлений, исключены.

03:30

For example, I can show the target the word Tsuyu Asui and order them to write it because they can see it.

Например, я могу показать цели слово Цую Асуи и приказать написать его, потому что они его видят.

03:36

But I can't ask them what your name is and get them to answer.

Но я не могу спросить, как тебя зовут, и заставить их ответить.

03:40

I know we all kinda deal with this, but isn't it hard when people learn about your quirk?

Я знаю, что все мы как-то с этим справляемся, но разве не тяжело, когда люди узнают о твоей особенности?

03:45

Will anyone talk to you?

Кто-нибудь будет с тобой разговаривать?

03:47

That's why I have this.

Вот почему у меня есть это.

03:49

It acts like another set of vocal cords,

Оно действует как ещё одна пара голосовых связок,

03:51

a vocal modulation mask, Persona Cords.

маска для модуляции голоса, Персональные Связки.

03:55

If my voice goes through a mic or megaphone, it loses its effect.

Если мой голос проходит через микрофон или мегафон, он теряет свой эффект.

03:59

So it has to be your real voice that they respond to.

Так что они должны реагировать на твой настоящий голос.

04:02

Yes.

Да.

04:03

Through the variation and resonance of a number of plates, this mask can change how I speak while still making my voice heard directly.

Через вариацию и резонанс нескольких пластин эта маска может изменять мою речь, при этом мой голос всё ещё слышен напрямую.

04:10

Oh, yeah.

О, да.