Между репликами
0:000:00
Episode 4
We were all living at school.
Мы все жили в школе.
And as the second semester neared its end...
И когда второй семестр подходил к концу...
Are you excited?
Ты взволнована?
Don't you get cold like that, Hagakure?
Тебе не холодно в таком виде, Хагакурэ?
Yeah, I'm freezing.
Да, я замерзаю.
Everyone's costumes have changed since we started school, haven't they?
Костюмы всех изменились с тех пор, как мы начали учиться, не так ли?
They've adapted just as we have.
Они адаптировались так же, как и мы.
You're a champ.
Ты молодец.
I'm surprised you lasted through the summer in all that gear.
Удивляюсь, как ты продержалась всё лето в этой экипировке.
Kacchan's is different, too.
У Каччана тоже другой.
If you've got something to say, then say it to my face, nerd.
Если тебе есть что сказать, скажи это мне в лицо, зануда.
Look who we have here.
Смотрите, кто к нам пожаловал.
Relaxed and full of yourselves as always.
Расслабленные и самоуверенные, как всегда.
Come on, Class A!
Давай, класс А!
Let's see who's best once and for all!
Давайте раз и навсегда выясним, кто лучший!
The teachers in U.A. High School's hero course decided to pit Class 1-A against Class 1-B in combat training to test how our skills had grown.
Учителя геройского курса старшей школы U.A. решили устроить бой между классом 1-А и классом 1-Б в рамках боевой подготовки, чтобы проверить, насколько выросли наши навыки.
Shinso, who wants to transfer into the hero program, was also included in the matches.
Синсо, который хочет перевестись на геройскую программу, также был включён в матчи.
As the first round got underway, my classmates found themselves in trouble almost immediately.
Как только начался первый раунд, мои одноклассники почти сразу оказались в затруднительном положении.
Some of you don't know much about it, so I'll give a simple explanation of my brainwashing quirk.
Некоторые из вас мало знают об этом, так что я дам простое объяснение своей причуде промывания мозгов.
First off, I focus my attention on the target and think I'm going to brainwash this person.
Во-первых, я концентрирую внимание на цели и думаю, что собираюсь промыть мозги этому человеку.
If I can get the target to answer me after I do that, the effect is complete.
Если после этого цель ответит мне, эффект будет полным.
The target will move according to my orders.
Цель будет двигаться согласно моим приказам.
If they get shocked, they might break free of the power depending on how well it took hold.
Если их шокировать, они могут освободиться от власти в зависимости от того, насколько хорошо она укоренилась.
I've never tried it before, but I think it's probably impossible to brainwash many people at once.
Я никогда не пробовал это раньше, но думаю, что, вероятно, невозможно промыть мозги многим людям сразу.
My focus would be too splintered.
Моё внимание будет слишком раздробленным.
