Skip to main content

Моя геройская академия, 5 сезон 24 серия

Next
0:000:00
00:03

I killed my family.

Я убил свою семью.

00:06

Afterward, I ran away from my house.

После этого я убежал из дома.

00:11

I didn't know what was going to happen next.

Я не знал, что будет дальше.

00:15

What was I supposed to do?

Что мне было делать?

00:18

"Someone," I thought. Anyone?

«Кто-нибудь», — думал я. Хоть кто-то?

00:21

Please tell me.

Пожалуйста, скажите мне.

00:25

Save me.

Спасите меня.

00:27

Guilt kept my voice locked away.

Чувство вины не давало мне говорить.

00:30

I couldn't say anything.

Я не мог ничего сказать.

00:33

Hi there.

Привет.

00:35

Are you okay?

Ты в порядке?

00:36

What's the matter, honey?

Что случилось, милая?

00:39

I'm sure a hero or a police officer will be here soon. You'll see.

Я уверена, герой или полицейский скоро будет здесь. Вот увидишь.

00:43

I have to go or else I'll be late to work. Bye now.

Мне нужно идти, иначе я опоздаю на работу. Пока.

00:47

The denser a population is, the more crime and emergencies there are.

Чем плотнее население, тем больше преступлений и чрезвычайных ситуаций.

00:53

Stuff that takes priority over a lost kid wandering the streets.

Вещи, которые важнее потерявшегося ребёнка, бродящего по улицам.

00:59

Still, this society is overflowing with heroes.

И всё же этот мир переполнен героями.

01:04

One should have helped me.

Кто-нибудь должен был помочь мне.

01:06

I figured I was being punished for killing my family.

Я решил, что меня наказывают за убийство моей семьи.

01:10

But you know, if anyone had reached out, anyone at all,

Но знаешь, если бы кто-нибудь протянул руку, хоть кто-то,

01:26

then maybe the itching would have stopped.

тогда, может быть, зуд бы прекратился.

03:02

Child, you've such an urge to destroy that it's impossible for you to control it or keep it below the surface.

Дитя, у тебя такое желание разрушать, что ты не в силах его контролировать или держать в глубине.

03:10

Hate is spilling out of you, overflowing from every pore, manifesting as an itch.

Ненависть выплёскивается из тебя, переливается через каждую пору, проявляясь как зуд.

03:16

You don't have to endure that.

Тебе не обязательно это терпеть.

03:19

It's not necessarily a bad thing.

Это не обязательно плохо.

03:23

This is our street, brat.

Это наша улица, сопляк.

03:25

What the hell do you think you're doing out here, huh?

Какого чёрта ты тут делаешь, а?

03:27

Think we're gonna let you off easy 'cause you're a little baby?

Думаешь, мы тебя легко отпустим, потому что ты маленький?

03:30

Not a chance.

Не надейся.

03:38

Ah, poor thing.

Ах, бедняжка.

03:41

What is it you fear?

Чего ты боишься?

03:43

Act as your heart desires.

Поступай так, как велит тебе сердце.

03:46

If you don't, then you'll suffer an agonizing life alone.

Если не сделаешь этого, то будешь страдать в мучительном одиночестве.

03:50

Conscience, morals, ethics.

Совесть, мораль, этика.

03:54

These are concepts created by humanity.

Это понятия, созданные человечеством.

03:56

People who wanted the world to run smoothly.

Людьми, которые хотели, чтобы мир существовал гладко.

04:00

Don't be held back by them.

Не позволяй им сдерживать себя.

04:02

Do not be afraid.

Не бойся.

04:04

What's inside of you is more important than anything else.

То, что внутри тебя, важнее всего остального.

04:09

Now tell me, what do you want to do?

А теперь скажи мне, что ты хочешь делать?