Между репликами
0:000:00
Episode 2
Well, I wasn't expecting to find you here.
Что ж, не ожидал найти тебя здесь.
The League of Villains... Dabi.
Лига злодеев... Даби.
You killed Snatch.
Ты убил Снатча.
He was a good hero.
Он был хорошим героем.
Snatch, huh?
Снатч, да?
That doesn't ring a bell.
Что-то не припоминаю.
Why don't we forget about him and have a friendly chat?
Может, забудем о нём и просто дружески поболтаем?
Who knows when we'll get another chance?
Кто знает, когда у нас будет ещё один шанс?
You can't fight like this.
Ты не можешь так сражаться.
Just recover your strength for now.
Просто восстанови силы пока что.
I'll take care of this guy.
Я разберусь с этим парнем.
I only have small feathers left, but I should be able to buy us some time.
У меня остались только маленькие перья, но я смогу выиграть нам немного времени.
Oh, no need for heroics.
О, геройство ни к чему.
The only reason I'm here is to retrieve my fallen Nomu.
Единственная причина, по которой я здесь, — забрать своего павшего Ному.
I mean, no way I could win this fight, right?
То есть, я никак не смог бы выиграть этот бой, верно?
Unless the top two heroes were bloodied and beaten already!
Если только два лучших героя уже не были избиты и в крови!
Saw the news and hopped over!
Увидел новости и примчался!
Patchwork, you're part of the League, huh?
Лоскутный, ты ведь часть Лиги, да?
I'll kick your butt.
Я надеру тебе зад.
Man, and things were just getting good.
Блин, а ведь всё только начинало налаживаться.
Do it, Ujiko.
Сделай это, Уджико.
See you later, number one.
До встречи, номер один.
I'm sure we'll have time to have a heart-to-heart someday.
Уверен, однажды у нас найдётся время поговорить по душам.
I look forward to it.
Буду ждать с нетерпением.
Until then, try not to disappoint.
А пока постарайся не разочаровать.
And don't you dare get killed, Enji Todoroki!
И не смей погибнуть, Энджи Тодороки!
Tell us where your friends are!
Говорите, где ваши друзья!
Vanished!
Исчезли!
It's the same way they bounced out of Kamino that day.
Точно так же они вылетели из Камино в тот день.
Whatever the case, we managed to stop that juiced-up Nomu.
Как бы то ни было, нам удалось остановить того накачанного Ному.
Idiot.
Идиот.
This is just the beginning.
Это только начало.
That wasn't how you said things would play out.
Ты говорил, что всё пойдёт иначе.
Oh, is that a fact?
О, это факт?
I'd prefer it if you and I got along better, Dabi.
Я бы предпочёл, чтобы мы с тобой ладили лучше, Даби.
Thought you only had small feathers left after that battle.
Думал, после того боя у тебя остались только мелкие перья.
If I'm going to meet a liar in a secret location, I'm not coming unarmed.
Если я собираюсь встретиться с лжецом в секретном месте, я не приду без оружия.
The fight was supposed to go down at a warehouse tomorrow.
Драка должна была состояться на складе завтра.
Instead, you unleashed a Nomu in the middle of the city, one on a totally different level than the others we faced.
Вместо этого ты выпустил Ному в центре города, совсем не такого уровня, как те, с которыми мы сталкивались ра ньше.
If we're going to trust each other, you have to keep me up to date.
Если мы собираемся доверять друг другу, ты должен держать меня в курсе.
