Между репликами
0:000:00
Episode 15
You want a status report?
Хочешь отчёт о статусе?
Yeah, sure, let's see.
Да, конечно, давай посмотрим.
I'm spreading the good Liberation word.
Я распространяю доброе слово Освобождения.
We noticed that you've been passing this book out to heroes.
Мы заметили, что ты раздаёшь эту книгу героям.
It's obvious that you not only read it, you truly understand, Destro.
Очевидно, что ты не только прочитал её, но и по-настоящему понял, Дестро.
You're someone who gets us. Gee, thanks.
Ты из тех, кто нас понимает. Ого, спасибо.
If I'm being honest, I still don't really get what we're doing.
Честно говоря, я всё ещё не совсем понимаю, что мы делаем.
Teach me sometime. Happy to.
Как-нибудь научи меня. С радостью.
Bet you'll catch on fast.
Бьюсь об заклад, ты быстро всё схватишь.
You're like a walking billboard.
Ты как ходячий рекламный щит.
With your help, Liberation ideology will spread.
С твоей помощью идеология Освобождения будет распространяться.
Your core fan base of teens and 20-somethings would be a great boon for us.
Твоя основная база фанатов из подростков и двадцатилетних будет для нас огромным подспорьем.
I'll double down my efforts then.
Тогда я удвою свои усилия.
You're working super hard, huh, Hawks?
Ты работаешь очень усердно, да, Хоукс?
You're a pretty good guy! Pure evil.
Ты довольно хороший парень! Чистое зло.
Happy you're on our side.
Рад, что ты на нашей стороне.
Happy to be here.
Рад быть здесь.
As far as I can tell, we're not even on the Commission's radar yet.
Насколько я могу судить, мы ещё даже не на радаре Комиссии.
They're investigating the League's involvement in the Deika City incident, but our troops are staying off their radars.
Они расследуют причастность Лиги к инциденту в городе Дейка, но наши войска остаются вне их радаров.
Meanwhile, we're starting to influence the next generation of heroes.
Тем временем мы начинаем влиять на следующее поколение героев.
Oh my gosh, it's Izuku! Really?
О боже, это Изуку! Правда?
That's a coincidence.
Это совпадение.
From what I see, U.A. students haven't grown all that much.
Судя по тому, что я вижу, ученики U.A. не так уж и выросли.
Well, yeah, you are talking about a bunch of high schoolers.
Ну да, ты говоришь о старшеклассниках.
Excellent work.
Отличная работа.
You may go, Hawks.
Можешь идти, Хоукс.
I've trained to intercept the smallest pieces of intelligence.
Я тренировался перехватывать мельчайшие крупицы информации.
Fierce Wings can detect sound vibrations in the air, allowing me to interpret it.
Свирепые Крылья могут улавливать звуковые вибрации в воздухе, позволяя мне их интерпретировать.
I can hear you.
Я тебя слышу.
Spinner, are things going to plan?
Спиннер, всё идёт по плану?
