Между репликами
0:000:00
Episode 13
Suspect restrained.
Подозреваемый обездвижен.
He went down pretty fast for such a big guy. Good thing.
Он быстро вырубился для такого здоровяка. Хорошо.
Rikiya Katsukame enhances his size by breathing in the life force of the person he's touching.
Рикия Кацукаме увеличивает свои размеры, вдыхая жизненную силу человека, к которому прикасается.
Isolate him now before he regains consciousness.
Изолируйте его сейчас, пока он не пришёл в сознание.
Yes, ma'am.
Есть, мэм.
Things are sounding pretty lively in there.
Там, похоже, довольно оживлённо.
We'd better get moving.
Нам лучше двигаться.
We're heading in later than I'd hoped, but let's catch up to Nighteye. Right.
Мы идём позже, чем я надеялся, но давайте догоним Найтая. Ага.
Oh, man, I feel...
Ох, чувак, я чувствую...
He's stealing their vitality!
Он крадёт их жизненную силу!
But how?
Но как?
He's not even touching them.
Он даже не касается их.
The quirk booster Irinaka gave me is finally kicking in.
Усилитель причуды, который дал мне Иринака, наконец-то начал действовать.
About damn time.
Давно пора.
That's more like it. Oh no.
Вот это другое дело. О нет.
I feel like a new man.
Я чувствую себя новым человеком.
So that's it.
Так вот в чём дело.
His quirk's been enhanced.
Его причуда была усилена.
He's drained them so completely they don't even have the energy to stand.
Он высосал их настолько полностью, что у них даже нет сил стоять.
Yep, I'm going to a full charge!
Да, я перехожу на полную мощность!
Nejire Hado. Quirk: Surge.
Неджире Хадо. Причуда: Всплеск.
She converts her own energy into shootable shockwaves.
Она преобразует свою энергию в выстреливаемые ударные волны.
They take a spiral path toward their target though, so they're not the fastest.
Однако они движутся по спирали к цели, так что они не самые быстрые.
Looks like the drug wore off, so I'll need to get a little handsy with you.
Похоже, действие препарата прошло, так что мне придётся немного поразвлечься с тобой.
Back off, you creep!
Отвали, извращенец!
Uraraka!
Урарака!
We need some backup! Quick!
Нам нужна поддержка! Быстро!
Underground, right below the intersection over there!
Под землёй, прямо под перекрёстком вон там!
The others are pinned down!
Остальные прижаты!
We have to help them!
Мы должны им помочь!
Let's go!
Пошли!
Now, Nejire, hit us with everything you've got.
Теперь, Неджире, покажи нам всё, на что ты способна.
How are these stupid little girls still moving?
Как эти глупые маленькие девочки всё ещё двигаются?
We don't give up, and no matter what, we always go beyond.
Мы не сдаёмся, и что бы ни случилось, мы всегда идём дальше.
Plus Ultra!
Плюс Ультра!
Ryukyu, you guys came! Deku!
Рюкю, вы пришли! Деку!
Wait!
Подожди!
If you're here, who's the Deku we just saw?
Если ты здесь, то кто тот Деку, которого мы только что видели?
Go Beyond Plus Ultra?
«Иди дальше! Плюс Ультра»?
I prefer Go Confusion Plus Chaos.
Я предпочитаю Идти в Замешательстве Плюс Хаос.
