Skip to main content

Моя геройская академия, 3 сезон 5 серия

Next
0:000:00
00:02

Welcome to U.A. High, the prestigious school that's turned out some of the world's greatest heroes.

Добро пожаловать в старшую школу U.A., престижную школу, выпустившую некоторых из величайших героев мира.

00:08

I'm running toward my dream in these halls, learning to overcome obstacles and save people with a smile on my face.

Я иду к своей мечте по этим коридорам, учась преодолевать препятствия и спасать людей с улыбкой на лице.

00:15

That's how I'll become the greatest hero in the world.

Так я стану величайшим героем в мире.

01:53

Show me your blood!

Покажи мне свою кровь!

01:57

A real hero will always find a way for justice to be served.

Настоящий герой всегда найдёт способ восстановить справедливость.

02:04

Please forgive me, Mom.

Пожалуйста, прости меня, мама.

02:06

I tried my best.

Я сделал всё, что мог.

02:08

I'm sorry.

Прости меня.

02:11

All Might!

Всемогущий!

02:13

I'm gonna crush you!

Я тебя раздавлю!

02:26

What the— Is that water? Stop!

Что за— Это вода? Стой!

02:29

Let him go!

Отпусти его!

02:33

Ko... ta?

Ко... та?

02:35

Hold on there, 'kay? I'll kill you after I'm done with—

Погоди-ка, ладно? Я убью тебя после того, как закончу с—

02:40

Crap, I was distracted.

Чёрт, я отвлёкся.

02:42

I won't let you hurt Kota! Damn it!

Я не позволю тебе навредить Коте! Чёрт возьми!

02:46

How are you getting stronger?

Как ты становишься сильнее?

02:48

You won't lay a hand on him!

Ты его пальцем не тронешь!

02:53

One For All!

One For All!

02:55

One million percent!

Миллион процентов!

02:58

Delaware... Detroit...

Делавэр... Детройт...

03:03

Smash!

Смэш!

03:22

You're sure they'll be all right on their own?

Ты уверен, что они справятся сами?

03:25

I'm a non-playable character this level.

На этом уровне я неигровой персонаж.

03:28

They'll make it work without me.

Они справятся без меня.

03:30

Besides, this game has totally changed.

К тому же, эта игра полностью изменилась.

03:34

I've been thinking of it as an RPG.

Я думал о ней как об RPG.

03:37

We had some pretty good equips, but we challenged the big boss while still at level one.

У нас было неплохое снаряжение, но мы бросили вызов боссу, будучи на первом уровне.

03:42

Really, it's more of a simulation game.

На самом деле, это скорее симулятор.

03:46

I'm the player, and I'll use all my little pawns to smash through the heroes' ranks.

Я игрок, и я использую все свои пешки, чтобы прорваться сквозь ряды героев.

03:52

But first, I need to make cracks in the superhuman world.

Но сначала мне нужно создать трещины в мире сверхлюдей.

03:57

That's where the Vanguard Action Squad of the League of Villains comes in.

И тут на сцену выходит Отряд Авангарда Лиги злодеев.

04:02

Who cares if these guys win or lose?

Кого волнует, победят они или проиграют?

04:05

The heroes will be scared just because they showed up.

Герои будут напуганы уже тем, что они появились.

04:08

They're sacrificial pawns? Come on.

Они жертвенные пешки? Да ладно.

04:11

Do you really think I'm that heartless?

Ты действительно думаешь, что я настолько бессердечен?

04:13

I'd never underestimate their strength.

Я бы никогда не недооценил их силу.

04:17

They may have different goals than me, but they're comrades nonetheless.

У них могут быть другие цели, чем у меня, но они всё равно товарищи.

04:21

In a society bound by ridiculous rules, villains aren't the only ones who are being oppressed.

В обществе, скованном нелепыми правилами, не только злодеи подвергаются угнетению.

04:29

Let's hope they can pull this off.

Будем надеяться, что у них получится.