Между репликами
0:000:00
Episode 2
Beneath our flashy superhero society lurks a dark underworld.
Под нашей яркой оболочкой общества супергероев скрывается тёмный преступный мир.
Every time we've driven the villains back, they've retreated to the safety of the shadows, regaining their strength, waiting for the perfect time to strike.
Каждый раз, когда мы отбрасывали злодеев назад, они отступали в безопасность теней, восстанавливали силы и ждали идеального момента для удара.
Time to strike.
Пора наносить удар.
The master is good.
Мастер хорош.
I tried so hard to find out where those idiots were going, and he figured it out in an instant.
Я так старался выяснить, куда направляются эти идио ты, а он разгадал это в одно мгновение.
Guess he really showed me up.
Видимо, он действительно меня перещеголял.
It was worth having a team on standby, then, wasn't it, Tomura Shigaraki?
Значит, стоило держать команду наготове, не так ли, Томура Шигараки?
I guess.
Полагаю.
I heard back from the union today.
Сегодня я получил ответ от союза.
You can expect a delivery tomorrow.
Завтра ожидай доставку.
It was thrown together quickly, so it might not look like much, but quality is guaranteed.
Это было сделано наспех, так что может выглядеть неказисто, но качество гарантировано.
I must apologize for making such an unreasonable request.
Я должен извиниться за такую неразумную просьбу.
Tell me, Shigaraki, do you know why the Union accepted this outlandish order of yours?
Скажи, Шигараки, ты знаешь, почему Союз принял твой столь странный заказ?
'Cause everyone's got high expectations of you.
Потому что все возлагают на тебя большие надежды.
If the League of Villains steps into the light, then the scum hiding on the sidelines will follow suit.
Если Лига злодеев выйдет на свет, то отбросы, прячущиеся в тени, последуют за ней.
And if that happens, it means brokers like me win big.
И если это случится, это значит, что такие посредники, как я, крупно выиграют.
We'll be Rolling in new customers. Crime pays.
Мы будем купаться в новых клиентах. Преступность окупается.
Oh, yes.
О да.
You're gonna be so busy you won't be able to keep up.
Ты будешь так занят, что не сможешь успевать.
I'm looking forward to that. Anyway, thanks.
Я с нетерпением этого жду. В любом случае, спасибо.
The board is set with my pawns and their prey.
Доска расставлена с моими пешками и их добычей.
Finally, time for the real game to begin.
Наконец-то пришло время начать настоящую игру.
Welcome to U.A. High, the prestigious school that's turned out some of the world's greatest heroes.
Добро пожаловать в старшую школу U.A., престижную школу, выпустившую некоторых из величайших героев мира.
I'm running toward my dream in these halls, learning to overcome obstacles and save people with a smile on my face.
Я иду к своей мечте по этим коридорам, учась преодолевать препятствия и спасать людей с улыбкой на лице.
That's how I'll become the greatest hero in the world.
Так я стану величайшим героем в мире.
Now that you've finished up your first semester at U.A. High, it's time for summer vacation to officially begin.
Теперь, когда вы закончили свой первый семестр в старшей школе U.A., пришло время официально начать летние каникулы.
However, don't think these will be months of rest for you heroes in the making.
Однако не думайте, что эти месяцы будут отдыхом для вас, будущих героев.
