Skip to main content

Моя геройская академия, 3 сезон 24 серия

Next
0:000:00
00:08

Having a good sense of who you are is one of the most important things in life.

Хорошо понимать, кто ты есть, — это одна из самых важных вещей в жизни.

00:14

Look at all those happy people on their way to work.

Посмотри на всех этих счастливых людей, идущих на работу.

00:18

Makes me sick.

Меня это тошнит.

00:19

Nah, they're freaking great.

Да нет, они просто офигенные.

00:21

They think they're such good, decent citizens.

Они думают, что они такие хорошие, порядочные граждане.

00:27

And what about me?

А как же я?

00:28

I'm doing the same thing I do every day.

Я делаю то же самое, что и каждый день.

00:31

You're doing something special.

Ты делаешь кое-что особенное.

00:33

I'm staring out my window and people watching while

Я смотрю в окно и наблюдаю за людьми, пока

00:35

having my morning cigarette.

курю свою утреннюю сигарету.

00:37

And then the fun begins.

И тут начинается веселье.

02:14

Two weeks since All Might fought All For One in Kamino Ward and then retired.

Прошло две недели с тех пор, как Всемогущий сразился с All For One в районе Камино, а затем ушёл на пенсию.

02:20

It's the only thing anyone's talking about.

Только об этом все и говорят.

02:24

Media's trying to scare people by stirring up unease.

СМИ пытаются напугать людей, сея тревогу.

02:27

However, despite All Might's retirement, we haven't seen many big changes in everyday life.

Однако, несмотря на уход Всемогущего на пенсию, мы не наблюдаем серьёзных перемен в повседневной жизни.

02:32

We should be looking ahead of all this.

Нам следует смотреть дальше всего этого.

02:34

This is a time to investigate.

Сейчас время для расследования.

02:36

How will villains act and what are our countermeasures?

Как будут действовать злодеи и каковы наши меры противодействия?

02:39

How do you think it will affect—

Как, по-вашему, это повлияет—

02:39

You're different, though, Mr. Miyagi.

Но вы другой, господин Мияги.

02:42

I approve of you. Gross!

Я одобряю тебя. Отвратительно!

02:44

I don't.

Я нет.

02:44

The fact of the matter is that All Might simply got too big.

Дело в том, что Всемогущий просто стал слишком большим.

02:47

He was such an all-encompassing symbol that his existence was an impossibility.

Он был таким всеобъемлющим символом, что его существование было невозможным.

02:51

The biggest change for regular folks is the new number one: Endeavor.

Самое большое изменение для обычных людей — это новый номер один: Эндевор.

02:58

Not quite the same as All Might, so the public is focusing their fear on him, waiting to see how he'll act.

Не совсем то же самое, что Всемогущий, поэтому публика сосредотачивает свой страх на нём, ожидая, как он будет действовать.

03:05

Not surprising.

Неудивительно.

03:07

He's not the type that everyone loves.

Он не из тех, кого все любят.

03:09

It's not that I don't like Endeavor.

Дело не в том, что мне не нравится Эндевор.

03:11

I just can't help but compare him to All Might.

Просто я не могу не сравнивать его с Всемогущим.

03:13

And, you know, that's kind of a lot for any hero to live up to, right?

И, знаете, это довольно много для любого героя, чтобы соответствовать, верно?

03:16

Yeah, he's not really a cuddly person.

Да, он не очень-то ласковый человек.

03:19

More like an average guy pretending to play the hero.

Скорее похож на обычного парня, который притворяется героем.

03:23

He is a superhero!

Он супергерой!

03:25

Through circumstances beyond his control, he's inherited a role that he's totally unsuited for.

В силу обстоятельств, не зависящих от него, он унаследовал роль, для которой совершенно не подходит.

03:31

Poor bastard.

Бедняга.

03:33

Now he's a symbol of the weakening heroes.

Теперь он символ ослабевающих героев.

03:36

Although Endeavor has resolved a number of large cases, he's got a temper and has gone overboard many times.

Хотя Эндевор раскрыл множество крупных дел, у него вспыльчивый характер, и он много раз перегибал палку.

03:43

Also, we polled males between the ages of 20 and 40.

Кроме того, мы опросили мужчин в возрасте от 20 до 40 лет.

03:47

They do not like him.

Он им не нравится.