Между репликами
0:000:00
Episode 24
Having a good sense of who you are is one of the most important things in life.
Хорошо понимать, кто ты есть, — это одна из самых важных вещей в жизни.
Look at all those happy people on their way to work.
Посмотри на всех этих счастливых людей, идущих на работу.
Makes me sick.
Меня это тошнит.
Nah, they're freaking great.
Да нет, они просто офигенные.
They think they're such good, decent citizens.
Они думают, что они такие хорошие, порядочные граждане.
And what about me?
А как же я?
I'm doing the same thing I do every day.
Я делаю то же самое, что и каждый день.
You're doing something special.
Ты делаешь кое-что особенное.
I'm staring out my window and people watching while
Я смотрю в окно и наблюдаю за людьми, пока
having my morning cigarette.
курю свою утреннюю сигарету.
And then the fun begins.
И тут начинается веселье.
Two weeks since All Might fought All For One in Kamino Ward and then retired.
Прошло две недели с тех пор, как Всемогущий сразился с All For One в районе Камино, а затем ушёл на пенсию.
It's the only thing anyone's talking about.
Только об этом все и говорят.
Media's trying to scare people by stirring up unease.
СМИ пытаются напугать людей, сея тревогу.
However, despite All Might's retirement, we haven't seen many big changes in everyday life.
Однако, несмотря на уход Всемогущего на пенсию, мы не наблюдаем серьёзных перемен в повседневной жизни.
We should be looking ahead of all this.
Нам следует смотреть дальше всего этого.
This is a time to investigate.
Сейчас время для расследования.
How will villains act and what are our countermeasures?
Как будут действовать злодеи и каковы наши меры противодействия?
How do you think it will affect—
Как, по-вашему, это повлияет—
You're different, though, Mr. Miyagi.
Но вы другой, господин Мияги.
I approve of you. Gross!
Я одобряю тебя. Отвратительно!
I don't.
Я нет.
The fact of the matter is that All Might simply got too big.
Дело в том, что Всемогущий просто стал слишком большим.
He was such an all-encompassing symbol that his existence was an impossibility.
Он был таким всеобъемлющим символом, что его существование было невозможным.
