Skip to main content

Моя геройская академия, 3 сезон 20 серия

Next
0:000:00
00:01

Boo!

Бу!

00:02

I am here! In a flashy yellow shirt that matches Young Midoriya's! Ta-da!

Я здесь! В броской жёлтой рубашке, как у юного Мидории! Та-да!

00:08

All Might, this isn't where I'm supposed to be!

Всемогущий, я не должен быть здесь!

00:10

Me and the rest of Class 1-A are in the middle of our provisional hero licensing exam. It's important.

Мы с остальными из класса 1-А сдаём экзамен на временную геройскую лицензию. Это важно.

00:15

I know, and I can't wait to find out what happens next.

Знаю, и мне не терпится узнать, что будет дальше.

00:19

But, kid, just ignore that for now. Why?

Но, малыш, пока забудь об этом. Почему?

00:22

Here's a Q.

Вот вопрос.

00:23

Do you know the best way to save people? With love!

Знаешь, как лучше всего спасать людей? С любовью!

00:26

I don't understand.

Я не понимаю.

00:27

You gotta learn to let loose.

Тебе нужно научиться расслабляться.

00:29

You're working hard, but you should have fun when you can.

Ты усердно работаешь, но нужно и отдыхать, когда есть возможность.

00:32

So let's go beyond your existing story arc. Plus Ultra!

Так давайте выйдем за рамки твоей существующей сюжетной арки. Плюс Ультра!

00:37

Hope you enjoy this super special side episode.

Надеюсь, вам понравится этот суперособенный побочный эпизод.

00:40

I take a darling new turn and save the world with love.

Я делаю милый новый поворот и спасаю мир любовью.

00:43

Now cue those opening credits! Go!

А теперь вступительные титры! Поехали!

02:21

Morning. Perfect timing.

Доброе утро. Идеальное время.

02:24

You're on TV right now.

Ты сейчас по телевизору.

02:25

Some kind of retrospective. About me?

Что-то вроде ретроспективы. Обо мне?

02:29

So, just how did All Might, the Symbol of Peace, become the number-one hero in the world?

Итак, как же Всемогущий, Символ Мира, стал героем номер один в мире?

02:35

Let's take a look back on his time studying abroad in America.

Давайте вспомним его время учёбы за границей в Америке.

02:38

You're safe because I am here.

Ты в безопасности, потому что я здесь.

02:41

That takes me back.

Это возвращает меня в прошлое.

02:42

How many decades?

Сколько десятилетий?

02:45

Real subtle way of sidestepping the question.

Очень тонкий способ уйти от вопроса.

02:48

I know that costume.

Я знаю этот костюм.

02:49

It's from your Young Age!

Он из твоего юного возраста!

02:52

Yeah.

Да.

02:53

Well spotted.

Хорошо подмечено.

02:54

Oh, well, thanks.

О, ну, спасибо.

02:56

I've been a fan of All Might since I was just a little kid.

Я был фанатом Всемогущего с самого детства.

03:00

Well, aren't you an inspiration?

Ну, разве ты не вдохновляешь?

03:02

No, not at all!

Нет, вовсе нет!

03:04

Could he look more smug?

Мог бы он выглядеть ещё самодовольнее?

03:06

All Might wasn't acting alone while abroad.

Всемогущий не действовал в одиночку за границей.

03:09

The sidekick who supported him was none other than a young David Shield.

Помогавшим ему напарником был не кто иной, как молодой Дэвид Шилд.

03:13

Wait, does he mean that David Shield?

Подожди, он имеет в виду того самого Дэвида Шилда?

03:15

Birds of a feather and all that.

Рыбак рыбака видит издалека, и всё такое.

03:17

It's no surprise such elites found each other.

Неудивительно, что такие элиты нашли друг друга.

03:21

Dave, it's been far too long, my friend.

Дэйв, прошло слишком много времени, мой друг.

03:25

An email is here!

Пришло письмо!