Между репликами
0:000:00
Episode 14
Welcome to U.A. High, the prestigious school that's turned out some of the world's greatest heroes.
Добро пожаловать в старшую школу U.A., престижную школу, выпустившую некоторых из величайших героев мира.
I'm running toward my dream in these halls, learning to overcome obstacles and save people with a smile on my face.
Я иду к своей мечте по этим коридорам, учась преодолевать препятствия и спасать людей с улыбкой на лице.
That's how I'll become the greatest hero in the world.
Так я стану величайшим героем в мире.
Young Midoriya, listen.
Юный Мидория, послушай.
I'm officially retired as a pro.
Я официально ушёл из профессии.
It's clear now that my body won't allow me to fight another battle.
Теперь ясно, что моё тело не позволит мне сражаться в новом бою.
The last sparks of One For All have left me.
Последние искры One For All покинули меня.
And my muscle form won't last for any significant amount of time.
И моя мышечная форма не продержится сколько-нибудь значительное время.
I can't protect you when you put yourself in danger now.
Теперь я не могу защитить тебя, когда ты подвергаешь себя опасности.
And you're always rushing in to try and help, no matter what I tell you.
И ты всегда бросаешься на помощь, что бы я тебе ни говорил.
Destroying your body over and over.
Разрушая своё тело снова и снова.
Yet back there,
И всё же там,
you managed to rescue your friend without being injured or getting into a fight.
ты сумел спасти своего друга, не получив травм и не вступив в драку.
I'm so proud of you.
Я так горжусь тобой.
From here on out, I will devote myself to training you.
С этого момента я посвящу себя твоему обучению.
You're stuck with me, so let's keep working hard together.
Ты застрял со мной, так что давай продолжать усердно работать вместе.
Thank you.
Спасибо.
Nothing would make me happier, All Might.
Ничто не сделало бы меня счастливее, Всемогущий.
I'll do my best!
Я сделаю всё возможное!
Wait, this isn't...
Подожди, это не...
Oh, right.
Ах да.
I'm in the dorm now.
Я сейчас в общежитии.
Good morning.
Доброе утро.
After being attacked by the League of Villains twice in one school year, U.A. brought its students to live on campus in order to keep us safe.
После двух нападений Лиги злодеев за один учебный год U.A. переселила студентов в кампус, чтобы обеспечить нашу безопасность.
Our dorm, Heights Alliance, was a five-minute walk from the main school building.
Наше общежитие, Heights Alliance, находилось в пяти минутах ходьбы от главного здания школы.
Things were a little strange at first, but once we finally settled into our new home, we returned to normal coursework and our goal of becoming heroes.
Сначала всё было немного странно, но когда мы наконец обустроились в новом доме, мы вернулись к обычной учёбе и нашей цели стать героями.
I will definitely be a pro one day because of what I inherited from All Might.
Я обязательно стану профессионалом однажды благодаря тому, что унаследовал от Всемогущего.
Not just One For All, but his spirit too.
Не только One For All, но и его дух.
I believe I mentioned this already, but your main focus this summer is obtaining provisional hero licenses. Yes, sir!
Кажется, я уже упоминал об этом, но ваша главная цель на это лето — получить временные лицензии героев. Да, сэр!
Do not take this lightly.
Не относитесь к этому легкомысленно.
A hero license means that you're responsible for human lives.
Лицензия героя означает, что ты несёшь ответственность за человеческие жизни.
You can imagine that the exam to receive one is very difficult.
Можешь представить, что экзамен на её получение очень сложный.
Only 50% of students pass the tests required for these permits each year.
Только 50% студентов сдают тесты, необходимые для получения этих разрешений, каждый год.
It's that hard to get a provisional license?
Неужели так трудно получить временную лицензию?
In order to prepare, today you'll concentrate on creating something new.
Чтобы подготовиться, сегодня вы сосредоточитесь на создании чего-то нового.
Two ultimate moves. Ultimate moves?
Два коронных приёма. Коронных приёма?
An exam is a normal school thing, but this is total hero work.
Экзамен — это обычное школьное дело, но это настоящая работа героя.
When we say ultimate, we mean a move that will ensure you win against your opponent.
Когда мы говорим «коронный», мы имеем в виду приём, который гарантирует тебе победу над противником.
An action so unique to your identity that no other person can hope to copy it.
Действие, настолько уникальное для твоей личности, что никто другой не сможет его скопировать.
Simply put, you must learn to lean into your strengths.
Проще говоря, ты должен научиться опираться на свои сильные стороны.
