Welcome to U.A. High, the prestigious school that's turned out some of the world's greatest heroes.
0:000:00
Episode 10
Welcome to U.A. High, the prestigious school that's turned out some of the world's greatest heroes.
Добро пожаловать в старшую школу U.A., престижную школу, выпустившую некоторых из величайших героев мира.
I'm running toward my dream in these halls, learning to overcome obstacles and save people with a smile on my face.
Я иду к своей мечте по этим коридорам, учась преодолевать препятствия и спасать людей с улыбкой на лице.
That's how I'll become the greatest hero in the world.
Так я стану величайшим героем в мире.
Smash!
Смэш!
Remind the world what you can do, heroes!
Напомните миру, на что вы способны, герои!
You'll tell us where he is right now!
Ты скажешь нам, где он сейчас!
Shigaraki!
Шигараки!
This is your fault!
Это твоя вина!
I hate you!
Я ненавижу тебя!
Nomus? How'd they get here?
Ному? Как они здесь оказались?
What is this?
Что это?
They keep on coming!
Они всё прибывают!
What the crap?
Что за чёрт?
Bakugo!
Бакуго!
No!
Нет!
Endeavor, help us!
Эндевор, помогите нам!
How?
Как?
Toshinori, what now?
Тошинори, что теперь?
They shouldn't have been able to warp Nomus here, and this backup came too fast.
Они не должны были иметь возможность перемещать Ному сюда, и эта поддержка прибыла слишком быстро.
I fear that he has made a move.
Боюсь, он сделал ход.
Don't worry.
Не волнуйся.
I am here for you.
Я здесь для тебя.
Master.
Мастер.
Stop them before they all disappear.
Останови их, пока они все не исчезли.
Damn it!
Чёрт возьми!
You won't escape, Shigaraki!
Ты не сбежишь, Шигараки!
Take me with you!
Возьми меня с собой!
No! No!
Нет! Нет!
I'm so sorry!
Мне так жаль!
This wasn't your fault.
Это не твоя вина.
None of us were able to do anything.
Никто из нас не мог ничего сделать.
Kurogiri's quirk opens up warp gates that allow anyone to pass through, but this was targeting specific people.
Причуда Курогири открывает врата искривления, через которые может пройти любой, но это было нацелено на конкретных людей.
All Might! Oklahoma Smash!
Всемогущий! Оклахомский удар!
Hope that wasn't a load-bearing wall.
Надеюсь, это была не несущая стена.
Focus on the enemies out here! On your left!
Сосредоточьтесь на врагах снаружи! Слева!
They're monsters!
Они монстры!
More of them?
Ещё?..
I thought we were supposed to have a handle on these!
Я думал, мы должны были с ними справиться!
Jeanist isn't answering me anymore.
Джинист больше не отвечает мне.
It's possible they failed at the Nomu factory.
Возможно, они потерпели неудачу на фабрике Ному.
