Между репликами
0:000:00
Episode 7
This is a superhuman society, with 80% of us possessing some uncanny ability.
Это общество сверхлюдей, 80% из нас обладают необычными способностями.
Cities swirled with chaos and confusion following the appearance of these powers, and a new profession emerged.
Города погрузились в хаос и смятение после появления этих сил, и возникла новая профессия.
We call those who fight for justice and help others in need... heroes.
Мы называем тех, кто борется за справедливость и помогает нуждающимся... героями.
Oh, by the way, this is the story of how I became the world's greatest hero.
О, кстати, это история о том, как я стал величайшим героем в мире.
Welcome to the first match of the finals tournament.
Добро пожаловать на первый матч финального турнира.
It's Izuku Midoriya from the hero course
Это Изуку Мидория с геройского курса
versus Hitoshi Shinso from general studies!
против Хитоши Синсо с общего курса!
The rules are simple.
Правила просты.
Immobilize your opponent or force them out of the ring.
Обездвижьте противника или вынудите его покинуть ринг.
You can also win by getting the other person to cry uncle.
Вы также можете победить, заставив другого сдаться.
So you can just give up, huh?
Так ты просто сдашься, да?
In a way, this is a test of how strong your spirit is.
В каком-то смысле это проверка того, насколько силён твой дух.
If you know what you want your future to hold, you can't worry about what other people think.
Если ты знаешь, каким хочешь видеть своё будущее, ты не можешь беспокоиться о том, что думают другие.
That monkey was going on about his pride earlier.
Та обезьяна раньше всё твердила о своей гордости.
But I just think he's an idiot for throwing away his chance like that.
Но я просто считаю его идиотом за то, что он так выбросил свой шанс.
Don't you talk about Ojiro that way!
Не смей так говорить об Ожиро!
You hear me?
Слышишь меня?
That's it. I win.
Вот и всё. Я победил.
I warned him not to say anything.
Я предупреждал его ничего не говорить.
Why in the world isn't he moving?
Почему, чёрт возьми, он не двигается?
It should start out with a bang!
Это должно начаться с взрыва!
The fight has just begun, and Izuku Midoriya is completely frozen!
Бой только начался, а Изуку Мидория полностью застыл!
He's not moving a muscle!
Он не двигает ни единым мускулом!
And what's with that look on his face?
И что это за выражение у него на лице?
Could this be a quirk at work?
Может, это действие причуды?
Hitoshi Shinso seems to have Izuku Midoriya completely stunned.
Кажется, Хитоши Синсо полностью ошеломил Изуку Мидорию.
He didn't stand out in the first rounds at all, but it's possible Shinso's crazy powerful.
В первых раундах он совсем не выделялся, но, возможно, Синсо безумно силён.
Who could have imagined this turn of events?
Кто мог представить такой поворот событий?
That's the festival for you!
Вот такой он, фестиваль!
This is a perfect example of why the entrance exam isn't rational.
Это идеальный пример того, почему вступительный экзамен нерационален.
Why is that?
Почему так?
