Skip to main content

Моя геройская академия, 2 сезон 6 серия

Next
0:000:00
00:00

This is a superhuman society, with 80% of us possessing some uncanny ability.

Это сверхчеловеческое общество, где 80% из нас обладают некой необычайной способностью.

00:07

Cities swirled with chaos and confusion following the appearance of these powers, and a new profession emerged.

Города погрузились в хаос и смятение после появления этих сил, и возникла новая профессия.

00:14

We call those who fight for justice and help others in need... heroes.

Мы называем тех, кто борется за справедливость и помогает нуждающимся... героями.

00:19

Oh, by the way, this is the story of how I became the world's greatest hero.

О, кстати, это история о том, как я стал величайшим героем в мире.

01:57

All three of them put their trust in me.

Все трое доверились мне.

02:00

This is my responsibility.

Это моя ответственность.

02:02

We all have our reasons to win this,

У каждого из нас есть свои причины победить в этом,

02:04

and I refuse to let the others down!

и я не позволю остальным разочароваться!

02:07

It was around his head where his guard was the weakest.

Именно вокруг его головы его защита была самой слабой.

02:10

Midoriya, you're the one who created the opening for me and ensured our advancement.

Мидория, именно ты создал для меня возможность и обеспечил наше продвижение.

02:16

And in fourth place is Team Midoriya.

И на четвёртом месте — команда Мидории.

02:18

These four valiant teams will advance on to the final round.

Эти четыре доблестные команды пройдут в финальный раунд.

02:29

Now for a lunch break before the afternoon festivities. See ya!

А теперь перерыв на обед перед дневными мероприятиями. До встречи!

02:33

I'm starving. Me too.

Я умираю с голоду. Я тоже.

02:35

Let's find some food.

Давай найдём еду.

02:38

So, you brought me here? Now what?

Итак, ты привёл меня сюда? И что теперь?

02:48

Well, we should probably eat soon.

Ну, нам, наверное, скоро нужно поесть.

02:50

The cafeteria is gonna be busy.

Столовая будет забита.

02:54

Don't you think?

Тебе не кажется?

02:58

He's all cold intimidation.

Он весь из себя холодная угроза.

03:00

Way different from Kacchan.

Совсем не похож на Каччана.

03:03

I was overwhelmed, and it made me break the promise I made to myself a long time ago.

Я была переполнена эмоциями, и это заставило меня нарушить обещание, которое я дала себе давным-давно.

03:10

It would have given him such an advantage to use his left side, and yet he didn't.

Использование левой стороны дало бы ему такое преимущество, и всё же он этого не сделал.

03:18

Iida and Kaminari, Yaoyorozu and Tokoyami, Uraraka.

Иида и Каминари, Яоёрозу и Токоями, Урарака.

03:23

None of them felt it.

Никто из них этого не почувствовал.

03:25

In that moment, I was the only one who could sense your true power.

В тот момент я был единственным, кто мог ощутить твою истинную силу.

03:30

It reminded me of something: experiencing All Might's quirk.

Это напомнило мне кое-что: ощущение причуды Всемогущего.

03:35

Oh, yeah?

Да что ты?

03:36

Okay.

Хорошо.

03:38

Is that all?

Это всё?

03:40

I'm saying, the power coming from you felt the same as All Might's.

Я говорю, сила, исходящая от тебя, ощущалась так же, как у Всемогущего.

03:46

Midoriya, tell me.

Мидория, скажи мне.

03:51

Are you really All Might's secret love child or something? Something.

Ты что, действительно тайный внебрачный ребёнок Всемогущего или что-то в этом роде? Что-то в этом роде.

03:55

Am I?

Правда?

03:56

What?

Что?

03:57

I've seen it.

Я это видел.

03:59

You've got All Might in your corner helping you out.

У тебя есть Всемогущий, который тебе помогает.

04:02

Okay.

Ладно.

04:02

I get why you'd think that.

Я понимаю, почему ты так думаешь.

04:04

As insane as it sounds.

Как бы безумно это ни звучало.