Между репликами
0:000:00
Episode 5
This is a superhuman society, with 80% of us possessing some uncanny ability.
Это сверхчеловеческое общество, где 80% из нас обладают некой необычайной способностью.
Cities swirled with chaos and confusion following the appearance of these powers, and a new profession emerged.
Города погрузились в хаос и смятение после появления этих сил, и возникла новая профессия.
We call those who fight for justice and help
Мы называем тех, кто борется за справедливость и помогает
others in need... heroes.
нуждающимся... героями.
Oh, by the way, this is the story of how I became the world's greatest hero.
О, кстати, это история о том, как я стал величайшим героем в мире.
42 of you qualified to move on.
42 из вас прошли в следующий этап.
Now gird your loins and prepare for a cavalry battle.
А теперь соберитесь с силами и приготовьтесь к кавалерийской битве.
Izuku Midoriya placed first in the qualifier.
Изуку Мидория занял первое место в отборочном туре.
He'll be worth 10 million points.
Он будет стоить 10 миллионов очко в.
It's survival of the fittest with a chance for those at the bottom to overthrow the top.
Это выживание сильнейших с шансом для тех, кто внизу, свергнуть верхушку.
Bakugo and Todoroki have challenged you already, but they aren't the only ones who see
Бакуго и Тодороки уже бросили тебе вызов, но они не единственные, кто видит
you as a rival.
в тебе соперника.
I'll try my best to defeat you.
Я постараюсь изо всех сил победить тебя.
You ready? Yeah!
Ты готов? Да!
Hatsume?
Хацумэ?
Tokoyami? Yes.
Токоями? Да.
Let's do this!
Давай сделаем это!
Take this!
Получай!
Stupid bird!
Глупая птица!
I told you to call me Tsu.
Я же говорила называть меня Цу.
Don't think for a second you're safe.
Даже не думай, что ты в безопасности.
I've got you.
Я тебя поймал.
I'll be taking that now.
Теперь я это заберу.
Normally I wouldn't have teamed up with you, but this was a good plan.
Обычно я бы не стал объединяться с тобой, но это был хороший план.
Though I'm not sure how you lost your headband.
Хотя не уверен, как ты потерял свою повязку.
Where the heck did it go?
Куда, чёрт возьми, она делась?
This just means there's nothing left to lose.
Это лишь значит, что терять больше нечего.
Shoji, full on attack mode!
Сёдзи, полный режим атаки!
We'll use all our powers to steal the point from those two teams!
Мы используем все наши силы, чтобы украсть очко у тех двух команд!
I didn't think this confrontation would happen until later in the contest.
Я не думал, что это противостояние случится так рано в соревновании.
He seems to have it out for you, Midoriya.
Похоже, он имеет зуб на тебя, Мидория.
The game's only halfway over.
Игра только на половине.
We can't stop now.
Мы не можем остановиться сейчас.
Now, Iida, forward. Right.
Теперь, Иида, вперёд. Направо.
Yaoyorozu, be ready to protect us.
Яоёрозу, будь готова защитить нас.
Kaminari.
Каминари.
Oh, I know what I gotta do.
О, я знаю, что мне делать.
Watch our surroundings.
Следи за нашим окружением.
It's not just Todoroki.
Дело не только в Тодороки.
Everyone's after us.
Все охотятся за нами.
