Между репликами
0:000:00
Episode 4
This is a superhuman society, with 80% of us possessing some uncanny ability.
Это сверхчеловеческое общество, где 80% из нас обладают некими необычными способностями.
Cities swirled with chaos and confusion following the appearance of these powers, and a new profession emerged.
Города погрузились в хаос и смятение после появления этих сил, и возникла новая профессия.
We call those who fight for justice and help others in need... heroes.
Мы называем тех, кто борется за справедливость и помогает нуждающимся... героями.
Oh, by the way, this is the story of how I became the world's greatest hero.
О, кстати, это история о том, как я стал величайшим героем в мире.
The U.A. Sports Festival is about to start.
Спортивный фестиваль U.A. вот-вот начнётся.
It's true that joining a famous hero agency can garner you greater experience and popularity.
Это правда, что присоединение к известному геройскому агентству может дать вам больший опыт и популярность.
It's something that the pros... no,
Это то, за чем профессионалы... нет,
the entire country will be watching very closely.
вся страна будет очень внимательно наблюдать.
Think of the sports festival as your debut.
Считайте спортивный фестиваль своим дебютом.
You are the fledgling symbol of peace,
Ты — юный символ мира,
the next All Might, Izuku Midoriya.
следующий Всемогущий, Изуку Мидория.
You must introduce yourself and proudly say, "I am here."
Ты должен представиться и с гордостью сказать: «Я здесь».
The first year students are rocketing through this obstacle course in hopes of moving on to the festival.
Первокурсники проносятся через эту полосу препятствий в надежде пройти на фестиваль.
Who would have imagined at the beginning of this race that the climax would be a non-stop mega mix of surprises?
Кто бы мог представить в начале этой гонки, что кульминацией станет непрерывный мегамикс сюрпризов?
The first competitor to make it back into the stadium will be the first place winner. Izuku Midoriya is our champion!
Первый участник, вернувшийся на стадион, станет победителем. Изуку Мидория — наш чемпион!
42 of you qualified to move on to the next round.
42 из вас прошли в следующий раунд.
Gird your loins and prepare for your next test.
Соберитесь с силами и приготовьтесь к следующему испытанию.
A cavalry battle!
Кавалерийская битва!
Those of you at the top will suffer the most.
Те, кто наверху, пострадают больше всех.
Of course, that's something you'll hear over and over again at U.A.
Конечно, это то, что ты будешь слышать снова и снова в U.A.
Show us what Plus Ultra means.
Покажи нам, что значит Плюс Ультра.
Izuku Midoriya placed first in the qualifier.
Изуку Мидория занял первое место в отборочном туре.
He'll be worth ten million.
Он будет стоить десять миллионов.
You'd never be able to hang with the best of the best.
Ты никогда не сможешь тягаться с лучшими из лучших.
You're just a quirkless wannabe.
Ты просто подражатель без причуды.
Things have changed so much since junior high, but I'm still a target.
С тех пор как я учился в средней школе, многое изменилось, но я всё ещё мишень.
I'm only in first place right now because of some good luck.
Я сейчас на первом месте только благодаря удаче.
Not that that matters, I guess.
Хотя, полагаю, это не имеет значения.
Now you know the burden of being the best.
Теперь ты знаешь бремя быть лучшим.
What they say is true.
То, что они говорят, — правда.
It's hard being at the top.
Трудно быть на вершине.
Right, All Might?
Верно, Всемогущий?
First years!
Первокурсники!
These are the rules that you'll abide by.
Вот правила, которых вы будете придерживаться.
The game itself will last 15 minutes.
Сама игра продлится 15 минут.
Individual point values will be added together to reach your team totals.
Индивидуальные очки будут суммироваться, чтобы получить общий счёт вашей команды.
Everyone will know how much you're worth thanks to your headbands.
Все будут знать, сколько вы стоите, благодаря вашим повязкам.
Swipe as many headbands as you can to raise
Срывайте как можно больше повязок, чтобы поднять
your team's score.
счёт вашей команды.
Stolen headbands must be worn from the neck up, so the more you steal, the harder it'll be to manage them.
Украденные повязки нужно носить от шеи и выше, так что чем больше вы украдёте, тем сложнее будет с ними управляться.
