Между репликами
0:000:00
Episode 25
Kurogiri, get rid of these two.
Курогири, избавься от этих двоих.
I can already tell they're exactly the kind of trash I hate.
Я уже вижу, что они именно тот мусор, который я ненавижу.
A brat and a guy with no manners.
Наглый мальчишка и тип без манер.
Now, now, Tomura Shigaraki.
Ну, ну, Томура Шигараки.
They came all this way.
Они проделали весь этот путь.
The least we can do is hear them out.
Самое меньшее, что мы можем сделать — выслушать их.
Give them a chance.
Дайте им шанс.
Besides, this broker is respected in the underworld.
К тому же, этот посредник уважаем в преступном мире.
They're bound to be valuable assets.
Они наверняка будут ценными активами.
Like them or not, you still owe me a finder's fee in cash.
Нравятся они тебе или нет, ты всё ещё должен мне комиссию за поиск наличными.
I suppose I could introduce the two of them before I go.
Полагаю, я мог бы представить их двоих, прежде чем уйду.
This one looks like an adorable high school girl, right?
Эта выглядит как милая старшеклассница, правда?
She's actually the suspect in a series of deaths where the victims all bled out.
На самом деле она подозреваемая в серии смертей, где все жертвы истекли кровью.
So far, her name and face have been kept out of the media. Toga here!
До сих пор её имя и лицо не появлялись в СМИ. Это Тога!
Himiko Toga!
Химико Тога!
Life is too hard.
Жизнь слишком тяжела.
I just wanna make it easier to live in this dumb world.
Я просто хочу сделать её легче в этом глупом мире.
I wanna be Mr. Stainy!
Я хочу быть мистером Стайном!
I wanna kill Mr. Stainy!
Я хочу убить мистера Стайна!
Come on, Handyman, please let me join your League of Villains!
Давай, Мастер, пожалуйста, позволь мне присоединиться к твоей Лиге злодеев!
You gotta be kidding me.
Да вы, должно быть, шутите.
Is she crazy?
Она что, сумасшедшая?
Well, she can hold a conversation.
Ну, она может поддерживать разговор.
For the most part, at least.
По крайней мере, в большинстве случаев.
Come on, she could be useful.
Да ладно, она может быть полезной.
And this guy hasn't committed any flashy crimes, but he's taken Stain's ideology to heart.
И этот парень не совершал никаких громких преступлений, но он воспринял идеологию Стайна близко к сердцу.
I don't like this.
Мне это не нравится.
Is your group really dedicated to the Hero Killer's mission?
Ваша группа действительно посвящена миссии Убийцы Героев?
I can't imagine you are if you're gonna let this little psycho join you.
Не могу представить, что да, если вы позволите этому маленькому психопату присоединиться к вам.
Grow up.
Повзрослей.
She may be a psycho, but at least she knows how to introduce herself to people.
Она, может, и психопатка, но хотя бы умеет представля ться людям.
Don't just stare.
Не просто пялься.
What's your name?
Как тебя зовут?
Right now I'm going by Dabi.
Сейчас я зовусь Даби.
No, I want to know your real name.
Нет, я хочу знать твоё настоящее имя.
I'll tell you when you need to know it.
Я скажу тебе, когда тебе нужно будет знать.
In any case, my new purpose is to carry out the Hero Killer's will.
В любом случае, моя новая цель — исполнить волю Убийцы Героев.
That wasn't what I asked you, Patchwork.
Я не это спрашивал, Лоскутный.
Jeez, why is everyone so hung up on Stain?
Боже, почему все так зациклены на Стайне?
He's all I ever hear about.
Я только о нём и слышу.
