Между репликами
0:000:00
Episode 18
Okay, can you hear me in the studio?
Ладно, вы меня слышите в студии?
I'm reporting to you live from skies over Hosu City.
Я веду прямой репортаж с воздуха над городом Хосу.
It's unclear what's happening below, but take a look.
Неясно, что происходит внизу, но взгляните.
Large clouds of smoke and fire are rising from different locations in the area.
Большие облака дыма и огня поднимаются из разных мест в этом районе.
Is this due to a series of accidents?
Это из-за серии несчастных случаев?
Or have villains taken the streets?
Или злодеи вышли на улицы?
Currently, we have no info on the situation here, but our station will continue reporting as this breaking story unfolds.
На данный момент у нас нет информации о ситуации здесь, но наша станция продолжит освещать эту срочную новость по мере развития событий.
And cut.
И стоп.
Don't you dare stop filming.
Не смей прекращать съёмку.
Wait, what in the world? Look!
Подожди, что вообще происходит? Смотри!
At what? Right there!
На что? Прямо там!
Check out the building with the water tower on top. Zoom in!
Посмотри на здание с водонапорной башней наверху. Приблизь!
There's people!
Там люди!
Two of them! Bystanders?
Двое! Прохожие?
How did they get up there?
Как они туда забрались?
We're leaving.
Мы уходим.
Are you satisfied with the results, Tomura Shigaraki?
Ты доволен результатами, Томура Шигараки?
Depends on tomorrow's headlines, moron.
Зависит от завтрашних заголовков, идиот.
Did you sleep, Midoriya?
Ты спал, Мидория?
No, not really. I figured.
Нет, не особо. Я так и понял.
Me neither.
Я тоже.
Thinking about that fight now, we did something pretty amazing.
Думая об этом бое сейчас, мы сделали нечто удивительное.
Yeah, I agree.
Да, согласен.
After everything that happened back there, it kind of feels like a miracle we're even alive.
После всего, что там произошло, это кажется чудом, что мы вообще живы.
With my leg messed up, I was an easy target.
С моей повреждённой ногой я был лёгкой мишенью.
He probably could have killed me if he really wanted to.
Он, вероятно, мог бы убить меня, если бы действительно захотел.
Yeah.
Да.
Seems to me he let us both live on purpose.
Мне кажется, он намеренно оставил нас обоих в живых.
I'm impressed by you, though, Iida.
Но я восхищён тобой, Иида.
He was actually trying to murder you, but you stood tall.
Он на самом деле пытался убить тебя, но ты стоял твёрдо.
That's not true.
Это неправда.
I was...
Я был...
Oh, so the injured young'uns are awake.
О, значит, раненые юнцы проснулись.
Gran Torino!
Гран Торино!
And Manual, too. Idiot!
И Мануал тоже. Идиот!
I could yell at you for hours right now.
Я мог бы кричать на вас часами прямо сейчас.
Yeah, I'm sorry.
Да, простите.
But before I do, you've got a visitor.
Но прежде чем я это сделаю, у вас посетитель.
This is Hosu's chief of
Это начальник полиции Хосу
police, Kenji Tsuragamae. Tsuragamae?
Кэндзи Цурагамаэ. Цурагамаэ?
