Skip to main content

Моя геройская академия, 2 сезон 18 серия

Next
0:000:00
00:02

Okay, can you hear me in the studio?

Ладно, вы меня слышите в студии?

00:05

I'm reporting to you live from skies over Hosu City.

Я веду прямой репортаж с воздуха над городом Хосу.

00:08

It's unclear what's happening below, but take a look.

Неясно, что происходит внизу, но взгляните.

00:11

Large clouds of smoke and fire are rising from different locations in the area.

Большие облака дыма и огня поднимаются из разных мест в этом районе.

00:15

Is this due to a series of accidents?

Это из-за серии несчастных случаев?

00:18

Or have villains taken the streets?

Или злодеи вышли на улицы?

00:19

Currently, we have no info on the situation here, but our station will continue reporting as this breaking story unfolds.

На данный момент у нас нет информации о ситуации здесь, но наша станция продолжит освещать эту срочную новость по мере развития событий.

00:27

And cut.

И стоп.

00:29

Don't you dare stop filming.

Не смей прекращать съёмку.

00:33

Wait, what in the world? Look!

Подожди, что вообще происходит? Смотри!

00:37

At what? Right there!

На что? Прямо там!

00:38

Check out the building with the water tower on top. Zoom in!

Посмотри на здание с водонапорной башней наверху. Приблизь!

00:46

There's people!

Там люди!

00:47

Two of them! Bystanders?

Двое! Прохожие?

00:49

How did they get up there?

Как они туда забрались?

01:06

We're leaving.

Мы уходим.

01:07

Are you satisfied with the results, Tomura Shigaraki?

Ты доволен результатами, Томура Шигараки?

01:12

Depends on tomorrow's headlines, moron.

Зависит от завтрашних заголовков, идиот.

02:56

Did you sleep, Midoriya?

Ты спал, Мидория?

02:57

No, not really. I figured.

Нет, не особо. Я так и понял.

03:00

Me neither.

Я тоже.

03:02

Thinking about that fight now, we did something pretty amazing.

Думая об этом бое сейчас, мы сделали нечто удивительное.

03:06

Yeah, I agree.

Да, согласен.

03:08

After everything that happened back there, it kind of feels like a miracle we're even alive.

После всего, что там произошло, это кажется чудом, что мы вообще живы.

03:14

With my leg messed up, I was an easy target.

С моей повреждённой ногой я был лёгкой мишенью.

03:17

He probably could have killed me if he really wanted to.

Он, вероятно, мог бы убить меня, если бы действительно захотел.

03:20

Yeah.

Да.

03:21

Seems to me he let us both live on purpose.

Мне кажется, он намеренно оставил нас обоих в живых.

03:23

I'm impressed by you, though, Iida.

Но я восхищён тобой, Иида.

03:25

He was actually trying to murder you, but you stood tall.

Он на самом деле пытался убить тебя, но ты стоял твёрдо.

03:28

That's not true.

Это неправда.

03:31

I was...

Я был...

03:33

Oh, so the injured young'uns are awake.

О, значит, раненые юнцы проснулись.

03:36

Gran Torino!

Гран Торино!

03:38

And Manual, too. Idiot!

И Мануал тоже. Идиот!

03:40

I could yell at you for hours right now.

Я мог бы кричать на вас часами прямо сейчас.

03:43

Yeah, I'm sorry.

Да, простите.

03:44

But before I do, you've got a visitor.

Но прежде чем я это сделаю, у вас посетитель.

03:52

This is Hosu's chief of

Это начальник полиции Хосу

03:53

police, Kenji Tsuragamae. Tsuragamae?

Кэндзи Цурагамаэ. Цурагамаэ?