Skip to main content

Моя геройская академия, 2 сезон 14 серия

Next
0:000:00
00:01

You'll all be interning with pros. Got it?

Вы все будете стажироваться у профессионалов. Понятно?

00:04

Even those of you who didn't get any offers.

Даже те из вас, кто не получил ни одного предложения.

00:07

You've received an offer from a hero who'd like to take you on.

Ты получил предложение от героя, который хотел бы взять тебя на стажировку.

00:11

The hero's name is Gran Torino.

Имя этого героя — Гран Торино.

00:14

He taught at this school back in my day, but only for one year.

Он преподавал в этой школе в мои времена, но всего лишь один год.

00:18

In fact, the man was my homeroom teacher.

На самом деле, этот человек был моим классным руководителем.

00:22

Hello, I'm here from U.A. High.

Здравствуйте, я из старшей школы U.A.

00:24

It's Izuku Midoriya.

Это Изуку Мидория.

00:26

I'm really looking forward to...

Я очень жду...

00:33

Holy whoa, he's dead!

Ого, он умер!

00:36

I'm alive.

Я жив.

00:38

He's alive.

Он жив.

02:13

Whoopsie.

Ой.

02:14

I was carrying a nice big plate of sausages covered in ketchup when I accidentally tripped and fell down. Clumsy me.

Я нёс большую тарелку сосисок, залитых кетчупом, когда случайно споткнулся и упал. Вот такой я неуклюжий.

02:22

Okay, that's a little weird.

Ладно, это немного странно.

02:23

Now, who did you say you were?

Итак, кем ты сказал ты был?

02:25

I'm Izuku Midoriya, from U.A. High School.

Я Изуку Мидория из старшей школы U.A.

02:28

You're who now?

Ты кто теперь?

02:29

I'm Izuku Midoriya.

Я Изуку Мидория.

02:33

So what's your name, boy? Oh, great.

Так как тебя зовут, парень? О, отлично.

02:36

He was All Might's teacher, so I knew he had to be pretty old, but I didn't expect him to be bonkers.

Он был учителем Всемогущего, так что я знал, что он должен быть довольно старым, но я не ожидал, что он будет чокнутым.

02:42

I could really use some food. Some food?

Мне бы очень не помешала еда. Еда?

02:47

Toshinori? Midoriya!

Тошинори? Мидория!

02:52

Excuse me.

Извините.

02:53

I just need to make a phone call.

Мне просто нужно позвонить.

02:56

I should probably let All Might know the state this guy's in.

Наверное, стоит сообщить Всемогущему, в каком состоянии этот парень.

03:00

He's not fit to mentor.

Он не годится в наставники.

03:03

Hey, wait, that's my stuff!

Эй, подожди, это мои вещи!

03:05

Why don't you fire off a One For All smash at me?

Почему бы тебе не запустить в меня удар One For All?

03:09

I want to know how far you've come in terms of handling its power.

Я хочу знать, насколько ты продвинулся в управлении его силой.

03:13

Is this even the same guy as before?

Это вообще тот же парень, что и раньше?

03:16

This is a pretty good costume.

Это довольно хороший костюм.

03:18

Now, where's that attack? But, sir...

Так где же эта атака? Но, сэр...

03:23

Hey, what are you doing here?

Эй, что ты здесь делаешь?

03:24

What the heck is with this guy?

Что, чёрт возьми, с этим парнем?

03:27

I'm here because I need to learn how to control One For All.

Я здесь, потому что мне нужно научиться контролировать One For All.

03:30

I have to get so much better at it and fast.

Мне нужно стать намного лучше в этом, и быстро.

03:35

I'm also here because I don't know if All Might has much time left.

Я также здесь, потому что не знаю, много ли времени осталось у Всемогущего.

03:40

I'm sorry, but I can't waste my whole week messing around like this, sir.

Простите, но я не могу потратить всю неделю на такие глупости, сэр.

03:45

I hope you'll excuse me.

Надеюсь, вы меня извините.