Между репликами
0:000:00
Episode 13
In the days after the sports festival ended, we recovered from our injuries, and then our normal classes started right back up again.
В дни после окончания спортивного фестиваля мы оправились от травм, а затем снова начались обычные занятия.
Well, some things were different.
Ну, кое-что изменилось.
Hey, you!
Эй, ты!
Excuse me!
Извините!
You're Midoriya from Class 1-A.
Ты Мидория из класса 1-А.
Great job in the sports festival.
Отличная работа на спортивном фестивале.
I rooted for you.
Я болел за тебя.
You were in the top eight, right?
Ты был в восьмёрке лучших, верно?
That's so impressive.
Это так впечатляет.
Shorter than I thought.
Ниже, чем я думал.
I can tell you really want to be a pro one day.
Вижу, ты очень хочешь однажды стать профи.
Keep trying for it, hero. I will.
Продолжай стараться, герой. Я буду.
I feel like I'm barely awake.
Чувствую, что едва проснулся.
Good morning, Midoriya.
Доброе утро, Мидория.
Whoa, Iida.
Ого, Иида.
You really went all out with the rain gear.
Ты и правда основательно подготовился к дождю.
Why on earth are you walking so slowly?
Почему ты вообще идёшь так медленно?
We'll be late!
Мы опоздаем!
Late? But there's still five minutes until the first bell!
Опоздаем? Но до первого звонка ещё пять минут!
U.A. students should always arrive 10 minutes early, don't you think?
Ученики U.A. всегда должны приходить на 10 минут раньше, ты не думаешь?
So, Iida...
Итак, Иида...
If it's about my brother, don't be concerned.
Если это насчёт моего брата, не беспокойся.
I'm sorry if I made you worry.
Прости, если я заставил тебя волноваться.
Everything will be fine.
Всё будет хорошо.
It's so weird that people recognize us from TV.
Так странно, что люди узнают нас по телевизору.
Everyone wanted to talk to me on my way here.
Все хотели поговорить со мной по дороге сюда.
Yeah, me too.
Да, я тоже.
People on the street were staring at me.
Люди на улице пялились на меня.
It was kind of embarrassing.
Это было немного неловко.
Sure, but isn't that pretty normal for you?
Конечно, но разве для тебя это не вполне обычно?
You won't believe what a bunch of elementary school brats yelled at me. Nice try.
Ты не поверишь, что мне наорала куча сопляков из начальной школы. Неплохая попытка.
All it took was one sports festival and suddenly we're like celebrities.
Достаточно было одного спортивного фестиваля, и вдруг мы стали как знаменитости.
This school really is amazing.
Эта школа действительно потрясающая.
Good morning.
Доброе утро.
Good morning, Mr. Aizawa.
Доброе утро, мистер Айзава.
Ribbit.
Ква.
Mr. Aizawa, you don't have bandages anymore.
Мистер Айзава, у вас больше нет бинтов.
That's good news.
Это хорошие новости.
The old lady went a little overboard in her treatment.
Старушка немного перестаралась с лечением.
Anyway, we have a big class today on hero informatics.
В любом случае, сегодня у нас большой урок по геройской информатике.
