Skip to main content

Моя геройская академия, 2 сезон 1 серия

Next
0:000:00
00:04

The first incident was in Qingqing City.

Первый инцидент произошёл в городе Цинцин.

00:07

An extraordinary child was born who radiated light.

Родился необыкновенный ребёнок, излучающий свет.

00:11

After that, reports of people with superpowers popped up across the globe.

После этого по всему миру начали появляться сообщения о людях со сверхспособностями.

00:15

No one knew what was causing these quirks.

Никто не знал, что вызывает эти причуды.

00:18

The world became a superhuman society, with about 80% of the population possessing some uncanny ability.

Мир стал сверхчеловеческим обществом, где около 80% населения обладают какой-либо необычайной способностью.

00:24

Our streets looked like scenes from comic books.

Наши улицы выглядели как сцены из комиксов.

00:27

As cities swirled with chaos and confusion, a new profession dominated our collective consciousness.

Пока города погружались в хаос и смятение, новая профессия завладела нашим коллективным сознанием.

00:32

It was an age of heroes.

Это была эпоха героев.

00:39

Fear not, citizens.

Не бойтесь, граждане.

00:40

Hope has arrived because I am here.

Надежда пришла, потому что я здесь.

00:48

He's the coolest in the whole world.

Он самый крутой во всём мире.

00:51

And once I get my quirk, I'm gonna be a hero.

И как только у меня появится причуда, я стану героем.

00:54

Just like him.

Совсем как он.

00:58

I'm sorry, Izuku.

Прости меня, Изуку.

01:00

I wish things were different.

Хотел бы я, чтобы всё было иначе.

01:02

I was born without superpowers.

Я родился без суперспособностей.

01:05

Quirkless.

Без причуды.

01:06

Just an ordinary kid.

Просто обычным ребёнком.

01:08

I wanted to be like him so badly.

Я так сильно хотел быть похожим на него.

01:11

But I wasn't.

Но я не был.

01:13

And so, I started to give up on my dream.

И вот я начал отказываться от своей мечты.

01:22

Still, even though my brain told me I could never be a pro, in my heart I knew all I wanted was to be a hero.

И всё же, хотя мой мозг говорил мне, что я никогда не смогу стать профессионалом, в глубине души я знал, что всё, чего я хочу — быть героем.

01:29

And thanks to the people who guided me and supported me, I am here now, on my way.

И благодаря людям, которые направляли меня и поддерживали, я сейчас здесь, на своём пути.

01:41

My dream is becoming a reality.

Моя мечта становится реальностью.

01:45

And though I've had setbacks, I keep pushing forward.

И хотя у меня были неудачи, я продолжаю идти вперёд.

01:51

My journey is just beginning.

Моё путешествие только начинается.

01:53

You see, this is the story of how I become the world's greatest hero.

Видите ли, это история о том, как я становлюсь величайшим героем в мире.

03:35

Up next, an update on yesterday's incident at the U.A. Rescue Training Center, where hero course students were attacked by a gang of villains.

Далее — обновление информации о вчерашнем инциденте в Учебном центре спасения U.A., где на студентов геройского курса напала банда злодеев.

03:42

According to new police officials, the criminal forces call themselves the League of Villains.

По данным новых полицейских чиновников, преступные силы называют себя Лигой злодеев.

03:47

Investigators have reportedly uncovered that this group has been plotting to kill U.A. teacher and popular hero All Might since the Spring of this year.

Следователи, как сообщается, выяснили, что эта группа планировала убить учителя U.A. и популярного героя Всемогущего с весны этого года.

03:54

Police arrested 72 villains at the scene, but the league's leader escaped.

Полиция арестовала 72 злодея на месте преступления, но лидеру лиги удалось сбежать.

03:59

His whereabouts are unknown.

Его местонахождение неизвестно.

04:03

Greetings.

Приветствую.

04:04

The air is warm here.

Здесь воздух тёплый.

04:06

Feels like summer is just around the corner.

Чувствуется, что лето уже не за горами.

04:08

I hope this letter finds you well, sir.

Надеюсь, это письмо застанет вас в добром здравии, сэр.

04:11

In good health and even better spirits.

В хорошем здоровье и ещё лучшем расположении духа.

04:14

This semester, I took a position as a teacher at U.A. High School.

В этом семестре я занял должность учителя в старшей школе U.A.

04:18

That's right, now guiding the next generation of heroes.

Верно, теперь я направляю новое поколение героев.

04:23

I was hoping to find someone worthy of inheriting my power among the elite students at the school, a hero in training

Я надеялся найти среди элитных учеников школы, будущих героев, кого-то достойного унаследовать мою силу