Между репликами
0:000:00
Episode 2
Fear not, citizens!
Не бойтесь, граждане!
Hope has arrived!
Надежда пришла!
Because I am here!
Потому что я здесь!
He's the coolest in the universe.
Он самый крутой во вселенной.
And once I get my quirk, I'm gonna be a hero just like him.
И как только я получу свою причуду, я стану героем, как он.
Sorry, kid, it's not gonna happen.
Прости, малыш, этого не случится.
Even if I'll never have superpowers.
Даже если у меня никогда не будет суперспособностей.
You're worse than the rest of these rejects, you quirkless wannabe.
Ты хуже остальных этих отбросов, бепричудный мечтатель.
Do you really think they'd let someone like you in when they could have me?
Ты действительно думаешь, что они позволят такому, как ты, поступить, когда могут взять меня?
You'd never be able to hang with the best of the best.
Ты никогда не сможешь тягаться с лучшими из лучших.
Even if everyone thinks I'm useless.
Даже если все считают меня бесполезным.
I'm sorry, Izuku.
Прости меня, Изуку.
I wish things were different.
Хотел бы я, чтобы всё было иначе.
Mom, that's not what I needed you to say.
Мама, не это я хотел от тебя услышать.
Couldn't you see?
Разве ты не видела?
Despite everything, I still dream.
Несмотря ни на что, я всё ещё мечтаю.
And I have to know.
И я должен знать.
Is it possible to become a hero, even if I don't have a quirk?
Возможно ли стать героем, даже если у меня нет причуды?
I'm a normal kid without any powers.
Я обычный ребёнок без каких-либо способностей.
Could I ever hope to be someone like you?
Могу ли я когда-нибудь надеяться стать таким, как ты?
Without a quirk.
Без причуды.
Oh no, not now.
О нет, только не сейчас.
Dammit, not here!
Чёрт, не здесь!
People think I don't have a chance,
Люди думают, что у меня нет шансов,
that not having any powers makes me some kind of weakling.
что отсутствие способностей делает меня каким-то слабаком.
My classmates like to make fun of me.
Мои одноклассники любят надо мной смеяться.
But you know what?
Но знаешь что?
That makes me want to prove them wrong.
Это заставляет меня хотеть доказать, что они ошибаются.
Ever since I was a kid, I've thought that saving people is the coolest thing you can do.
С самого детства я считал, что спасать людей — это самое крутое, что можно делать.
I want people to see my fearless smile and feel safe.
Я хочу, чтобы люди видели мою бесстрашную улыбку и чувствовали себя в безопасности.
And be the kind of hero everyone in the world looks up to.
И быть таким героем, на которого равняется весь мир.
Just like you.
Так же, как ты.
Where am I?
Где я?
What happened?
Что случилось?
Texas!
Техас!
Oh yeah, that bastard!
О да, этот ублюдок!
If it wasn't for him, I'd be out of town already.
Если бы не он, я бы уже уехал из города.
That was rough.
Это было жёстко.
Weren't you and Midoriya good friends back when you were kids?
Разве вы с Мидорией не были хорошими друзьями в детстве?
Yeah, you were a little harsh with him today.
Да, ты сегодня с ним обошёлся довольно сурово.
