Skip to main content

Моя геройская академия, 1 сезон 2 серия

Next
0:000:00
00:10

Fear not, citizens!

Не бойтесь, граждане!

00:12

Hope has arrived!

Надежда пришла!

00:18

Because I am here!

Потому что я здесь!

00:27

He's the coolest in the universe.

Он самый крутой во вселенной.

00:29

And once I get my quirk, I'm gonna be a hero just like him.

И как только я получу свою причуду, я стану героем, как он.

00:34

Sorry, kid, it's not gonna happen.

Прости, малыш, этого не случится.

00:40

Even if I'll never have superpowers.

Даже если у меня никогда не будет суперспособностей.

00:42

You're worse than the rest of these rejects, you quirkless wannabe.

Ты хуже остальных этих отбросов, бепричудный мечтатель.

00:46

Do you really think they'd let someone like you in when they could have me?

Ты действительно думаешь, что они позволят такому, как ты, поступить, когда могут взять меня?

00:50

You'd never be able to hang with the best of the best.

Ты никогда не сможешь тягаться с лучшими из лучших.

00:54

Even if everyone thinks I'm useless.

Даже если все считают меня бесполезным.

00:58

I'm sorry, Izuku.

Прости меня, Изуку.

01:00

I wish things were different.

Хотел бы я, чтобы всё было иначе.

01:05

Mom, that's not what I needed you to say.

Мама, не это я хотел от тебя услышать.

01:09

Couldn't you see?

Разве ты не видела?

01:12

Despite everything, I still dream.

Несмотря ни на что, я всё ещё мечтаю.

01:16

And I have to know.

И я должен знать.

01:18

Is it possible to become a hero, even if I don't have a quirk?

Возможно ли стать героем, даже если у меня нет причуды?

01:24

I'm a normal kid without any powers.

Я обычный ребёнок без каких-либо способностей.

01:27

Could I ever hope to be someone like you?

Могу ли я когда-нибудь надеяться стать таким, как ты?

01:40

Without a quirk.

Без причуды.

01:53

Oh no, not now.

О нет, только не сейчас.

01:55

Dammit, not here!

Чёрт, не здесь!

01:57

People think I don't have a chance,

Люди думают, что у меня нет шансов,

02:00

that not having any powers makes me some kind of weakling.

что отсутствие способностей делает меня каким-то слабаком.

02:03

My classmates like to make fun of me.

Мои одноклассники любят надо мной смеяться.

02:05

But you know what?

Но знаешь что?

02:07

That makes me want to prove them wrong.

Это заставляет меня хотеть доказать, что они ошибаются.

02:09

Ever since I was a kid, I've thought that saving people is the coolest thing you can do.

С самого детства я считал, что спасать людей — это самое крутое, что можно делать.

02:14

I want people to see my fearless smile and feel safe.

Я хочу, чтобы люди видели мою бесстрашную улыбку и чувствовали себя в безопасности.

02:18

And be the kind of hero everyone in the world looks up to.

И быть таким героем, на которого равняется весь мир.

02:21

Just like you.

Так же, как ты.

04:15

Where am I?

Где я?

04:16

What happened?

Что случилось?

04:17

Texas!

Техас!

04:19

Oh yeah, that bastard!

О да, этот ублюдок!

04:24

If it wasn't for him, I'd be out of town already.

Если бы не он, я бы уже уехал из города.

04:27

That was rough.

Это было жёстко.

04:29

Weren't you and Midoriya good friends back when you were kids?

Разве вы с Мидорией не были хорошими друзьями в детстве?

04:31

Yeah, you were a little harsh with him today.

Да, ты сегодня с ним обошёлся довольно сурово.