Между репликами
0:000:00
Episode 10
What is that thing?
Что это за штука?
Has the training started already?
Тренировка уже началась?
I thought we were rescuing people. Stay back!
Я думал, мы спасаем людей. Отойди!
This is real.
Это реально.
Those are villains.
Это злодеи.
The only real heroes I see are Thirteen and Eraser Head.
Единственные настоящие герои, которых я вижу, — это Тринадцать и Стирающая Голова.
Perplexing.
Озадачивает.
According to the schedule we've retrieved from U.A., All Might should be here as well.
Согласно расписанию, которое мы получили из U.A., Всемогущий тоже должен быть здесь.
So, you scumbags used the press as a cover and sneaked onto campus.
Значит, вы, мерзавцы, использовали прессу как прикрытие и пробрались на территорию.
Where is he?
Где он?
I went through the trouble of bringing so many friends who are eager to meet him.
Я пошёл на все эти трудности, приведя столько друзей, которые жаждут с ним вс третиться.
They want All Might, the great symbol of peace.
Они хотят Всемогущего, великий символ мира.
I can't believe he's not here.
Не могу поверить, что его здесь нет.
Maybe if I kill a few kids, he'll come out to play.
Может, если я убью несколько детишек, он выйдет поиграть.
That day we learned what the pro heroes are really up against.
В тот день мы узнали, с чем на самом деле сталкиваются профессиональные герои.
The darkness they face to keep us safe.
Тьма, с которой они сталкиваются, чтобы защитить нас.
We looked at these villains, and pure evil stared back.
Мы взглянули на этих злодеев, и чистое зло посмотрело в ответ.
What? Real villains?
Что? Настоящие злодеи?
No way.
Не может быть.
How could so many of them get into a U.A. facility this secure? Yeah. Thirteen,
Как столько их могло проникнуть в такое защищённое учреждение U.A.? Да. Тринадцать,
why aren't the alarms going off? Good question.
Почему сигнализация не срабатывает? Хороший вопрос.
I'm not sure.
Я не уверен.
Is the entire campus under attack?
Весь кампус под атакой?
Or is this their only target?
Или это их единственная цель?
Either way, if the alarm sensors aren't being triggered, then one of these villains must have a quirk that's masking their presence here.
В любом случае, если датчики сигнализации не срабатывают, значит, у одного из этих злодеев должна быть причуда, маскирующая их присутствие здесь.
They carefully chose this isolated facility as an entry point at a time when a class was being taught.
Они тщательно выбрали этот изолированный объект как точку входа в то время, когда шёл урок.
They're fools for trespassing here.
Они глупцы, раз вторгаются сюда.
But they've thought this out.
Но они всё продумали.
Whatever their plan, they must have a concrete objective in mind.
Какой бы ни была их цель, у них наверняка есть конкретный план.
But what is it?
Но какой?
Thirteen,
Тринадцать,
