Skip to main content

Эта фарфоровая кукла влюбилась, 2 сезон 10 серия

Next
0:000:00
01:36

It's chillier outside than I thought it would be.

На улице прохладнее, чем я думала.

01:39

It's official. The trains are still down.

Теперь точно: поезда всё ещё не ходят.

01:43

If I had decided to brave it and walk home, I definitely would have caught a cold.

Если бы я решилась пойти домой пешком, то точно простудилась.

01:47

Thanks for letting me stay here.

Спасибо, что разрешил мне остаться.

01:53

I'm freaking out.

Я вся на нервах.

01:55

Which one did he buy?

Какой же он купил?

01:59

Kitagawa.

Китагава.

02:00

Stop!

Стой!

02:01

So, want the first bath?

Так что, хочешь первым в ванну?

02:06

A bath?

Ванну?

02:09

That'd be awkward, wouldn't it?

Это было бы неловко, не так ли?

02:12

Not at all.

Вовсе нет.

02:13

I'll be busy playing the rest of the game, so go ahead.

Я буду занят, играя в остальную часть игры, так что давай.

02:18

Yeah...okay.

Да... ладно.

02:23

Well, tonight I don't intend to sleep.

Что ж, сегодня ночью я не собираюсь спать.

02:31

Well, tonight I don't intend to sleep.

Что ж, сегодня ночью я не собираюсь спать.

02:41

This one, it looked awesome on me during the shoot.

Этот наряд выглядел на мне потрясающе во время съёмки.

02:45

Genius shopping, Marin.

Гениальный шопинг, Марин.

02:47

Let's do this!

Давай сделаем это!

02:56

The bathroom's free.

Ванная свободна.

02:58

I'm done, so...

Я закончила, так что...

03:01

Got it.

Понял.

03:01

I'll head that way in a minute.

Я пойду туда через минуту.

03:03

And I left some fresh clothes out for you.

И я оставила для тебя свежую одежду.

03:06

I need to do laundry, so just throw your stuff in the washer.

Мне нужно постирать, так что просто брось свои вещи в стиралку.

03:10

Mind hitting start for me?

Не против нажать старт за меня?

03:12

Not at all.

Вовсе нет.

03:21

I didn't mean for it to play out like this, but it feels like Gojo def had plans.

Я не хотела, чтобы всё так вышло, но, похоже, у Годзё точно были планы.

03:28

Why'd he get so determined all of a sudden?

Почему он вдруг так решился?

03:31

I invited him to sleep here, but I wasn't trying to take it to this level.

Я пригласил его переночевать, но не собирался доводить до такого.

03:35

I'm totally unprepared.

Я совершенно не готов.

03:38

I heard this urban legend about how if you keep a condom in your wallet, you'll get hella rich!

Я слышал эту городскую легенду, что если носить презерватив в кошельке, то разбогатеешь!

03:43

Here's to us, Gojo!

За нас, Годзё!

03:44

Good luck! Good luck!

Удачи! Удачи!

03:46

Good luck! Good luck!

Удачи! Удачи!

03:47

Baby, we are prepared!

Малыш, мы готовы!

03:51

Her bath is like going to the spa.

Её ванна — как поход в спа.

03:54

It's super relaxing in here.

Здесь очень расслабляюще.

03:57

Sleeping over is bad.

Ночевать — это плохо.

03:59

But if I never actually go to sleep, this is nothing more than an extended hangout!

Но если я вообще не лягу спать, это не более чем затяжная тусовка!