Между репликами
0:000:00
Episode 12
Thanks for teaching me how to do this, Gojo.
Спасибо, что научил меня этому, Годжо.
You're seriously my hero.
Ты серьёзно мой герой.
No problem.
Без проблем.
I wanted to make sure the ribbons were in the right place, so it worked out.
Я хотел убедиться, что ленты на месте, так что всё получилось.
But I'm really sorry that you didn't get to go to the festival with your dad.
Но мне очень жаль, что тебе не удалось пойти на фестиваль с твоим отцом.
Why are you sorry?
Почему тебе жаль?
He's the one who canceled on me.
Это он меня подвёл.
But I'm glad at least you have a soul.
Но я рад, что у тебя хотя бы есть душа.
Homework?
Домашнее задание?
Of course I haven't done it.
Конечно, я его не сделал.
I still have two whole weeks of summer vacay left.
У меня ещё целых две недели летних каникул.
What?
Что?
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
That's plenty of time!
Это куча времени!
Wait, we're not going because of homework that's not even due yet?
Подожди, мы не едем из-за домашнего задания, которое ещё даже не нужно сдавать?
Yeah, that was a real thing I went through.
Да, это было реально то, через что я прошёл.
Not sure why he wouldn't believe me since I'm the one who actually goes there.
Не знаю, почему он мне не верит, ведь я тот, кто туда реально ходит.
He's been asking me to send pics of my homework as proof that I'm doing it.
Он про сит меня присылать фотки домашнего задания как доказательство, что я его делаю.
That's micromanaging, warden!
Это микроменеджмент, надзиратель!
Ah, this totally sucks.
Ах, это полный отстой.
I haven't gone to a single festival this year.
Я в этом году не был ни на одном фестивале.
Almost forgot.
Чуть не забыл.
Iwatsuki had their fireworks festival yesterday.
Вчера в Ивацуки был фестиваль фейерверков.
What?
Что?
And you didn't even think to invite me?
И ты даже не подумал пригласить меня?
Worst friend ever.
Худший друг на свете.
Well, you couldn't go anyway because of your homework.
Ну, ты всё равно не смог бы пойти из-за домашнего задания.
Okay, fine.
Ладно, хорошо.
I've been out there busting A on a bunch of jobs I got.
Я был занят кучей работы, которую взял.
So I guess I just blocked the whole summer homework thing out.
Так что я, наверное, просто выкинул из головы всё летнее домашнее задание.
That reminds me.
Это напомнило мне.
I've been wanting to ask what it is you do for work.
Я хотел спросить, чем ты занимаешься на работе.
Oh, you know.
О, ты знаешь.
Just stuff.
Просто дела.
See?
Видишь?
What?
Что?
Seriously? Seriously?
Серьёзно? Серьёзно?
Kizakawa, you're in a magazine!
Кидзакава, ты в журнале!
Are you like a new celebrity I hadn't heard about?
Ты что, новая знаменитость, о которой я не слышал?
No, I'm a model.
Нет, я модель.
