Skip to main content

Эта фарфоровая кукла влюбилась, 1 сезон 11 серия

Next
0:000:00
00:04

I'm so over this.

Мне это так надоело.

00:06

It's way too hot.

Слишком жарко.

00:08

Gojo, aren't you dying to go and cool off somewhere?

Годжо, разве тебе не хочется пойти и охладиться где-нибудь?

00:11

I wouldn't mind.

Я бы не возражал.

00:15

Hello and welcome.

Привет и добро пожаловать.

00:18

Oh wow, I've never been to a manga cafe before.

Ого, я никогда раньше не был в манга-кафе.

00:21

Aw, you poor thing.

Ох, бедняжка.

00:22

Well, I highly recommend them.

Ну, я очень рекомендую их.

00:24

It's always nice and cool inside, there's food and drinks, and of course, you can read

Внутри всегда приятно и прохладно, есть еда и напитки, и, конечно, можно почитать

00:28

anything you want.

всё, что хочешь.

00:28

It's pretty much paradise.

Это почти рай.

00:32

Oh, sounds great.

О, звучит отлично.

00:34

Except...

Кроме...

00:36

We're so close!

Мы так близко!

00:37

I love how much room there is to stretch your legs.

Мне нравится, сколько здесь места, чтобы вытянуть ноги.

00:40

I, uh...

Я, э-э...

02:26

I'm so happy to see you. Terribly small.

Я так рад тебя видеть. Ужасно тесно.

02:29

We're sitting way too close.

Мы сидим слишком близко.

02:31

So, um, manga cafes, are they all like this?

Так, эм, манга-кафе, они все такие?

02:35

Yeah.

Да.

02:36

What's wrong with it?

Что с ним не так?

02:37

Nothing.

Ничего.

02:37

I was just wondering.

Просто интересно.

02:39

Check it out.

Зацени.

02:40

You hungry?

Проголодался?

02:43

Everything on this menu is gigantic?

Всё в этом меню гигантское?

02:45

I almost forgot I brought this one with me.

Я чуть не забыл, что взял это с собой.

02:48

I'm giving it a hardcore rec.

Я настоятельно рекомендую.

02:50

You have to read it.

Ты должен это прочитать.

02:51

I'm a mega best-selling high school student, light novel author that has a succubus thirsting

Я мега-бестселлер, старшеклассник, автор ранобэ, по которому сохнет суккуб.

02:55

for me every night and I don't know what to do.

для меня каждую ночь, и я не знаю, что делать.

02:57

Were all of those words part of the title?

Все эти слова были частью названия?

02:59

Or Suck IDK, four panel slice of life.

Или «Сак IDK», четырехпанельная повседневность.

03:02

What's a slice of life?

Что такое повседневность?

03:03

Hmm, it's like when nothing really happens, but that's what's so great about it.

Хм, это когда ничего особенного не происходит, но именно это в ней и замечательно.

03:07

Just a nice tranquil story with cherries on top.

Просто милая спокойная история с вишенкой на торте.

03:09

So the characters just do normal things and people like to read about that?

Значит, персонажи просто делают обычные вещи, и людям нравится читать об этом?

03:13

Yeah, exactly right.

Да, именно так.

03:15

Slice of life stuff is all warm and fuzzy, so it makes for great bedtime reading.

Повседневность — это всё тёплое и пушистое, так что она отлично подходит для чтения перед сном.

03:19

In Suck IDK, the main guy, Kaname, stays up all night writing light novels.

В «Сак IDK» главный герой, Канаме, не спит всю ночь, пишет ранобэ.