Skip to main content

Магия и мускулы, 1 сезон 8 серия

Next
0:000:00
00:01

You fool.

Ты глупец.

00:03

Do you think I'd just hand my gold coin over to you?

Думаешь, я просто отдам тебе свою золотую монету?

00:08

Me, the Magma Master of Orca?

Я, Мастер Магмы из Орки?

00:12

I am Rhodes Amas.

Я — Роудс Амас.

00:21

I heard rumors you were a brilliant fighter, rare for Orca.

Я слышал слухи, что ты блестящий боец, что редкость для Орки.

00:26

Hmm, it seems the rumors were that and nothing more.

Хм, похоже, слухи были только слухами и не более того.

02:19

Magically talented with loads of self-esteem.

Магически одарённый с огромным самомнением.

02:23

That's Lang Dorm in a nutshell.

Вот такой он, Лэнг Дорм, в двух словах.

02:26

And the Magia Lupus, they're at the top.

А Магия Люпус — они на вершине.

02:29

The members of that clique are some of the best students.

Члены этой клики — одни из лучших студентов.

02:34

I don't like waiting for them to attack us.

Не люблю ждать, пока они на нас нападут.

02:36

We're like sitting ducks here.

Мы здесь как на ладони.

02:38

But since the school likes to encourage competition between dorms, they keep their locations secret from one another.

Но поскольку школа любит поощрять конкуренцию между общежитиями, они держат свои местоположения в секрете друг от друга.

02:48

I say we find out where Lang is and have ourselves a coin hunt.

Предлагаю узнать, где находится Лэнг, и устроить себе охоту за монетами.

02:57

Okay.

Хорошо.

03:00

You weren't listening again, were you?

Ты опять не слушал, да?

03:03

By the way, since we've been here a month, the school was handing out dorm-specific robes.

Кстати, раз мы здесь уже месяц, школа раздавала мантии для каждого общежития.

03:08

Here, try it on.

Вот, примерь.

03:10

Okay.

Хорошо.

03:16

You're kidding, right?

Ты шутишь, правда?

03:19

Oh, wow.

Ого, ничего себе.

03:20

Neat logo.

Аккуратный логотип.

03:21

Actually, that's Adler's emblem.

Вообще-то, это эмблема Адлера.

03:24

It's not that different from a logo, just the school prefers the term emblem.

Это не сильно отличается от логотипа, просто школа предпочитает термин «эмблема».

03:28

Got it.

Понятно.

03:29

Wear that with pride.

Носи это с гордостью.

03:31

Hopefully you'll live up to all that Adler stands for.

Надеюсь, ты оправдаешь всё, что олицетворяет Адлер.

03:34

Now for my plan.

Теперь насчёт моего плана.

03:35

Mash.

Мэш.

03:36

Come quick.

Приходи скорее.

03:37

They took Tom to the infirmary.

Тома отвели в медпункт.

03:39

That sucks, but my cream puffs are— But Tom's our friend.

Это отстой, но мои профитроли... Но Том наш друг.

03:43

Right, but my cream puffs are— But Tom's our friend.

Верно, но мои профитроли... Но Том наш друг.

03:48

At the infirmary.

В медпункте.

03:50

Oh man, I'm beat.

Ох, я вымотан.

03:52

Anyway, how are you all bambooing?

Как бы там ни было, как вы все бамбучите?

03:55

Or bamboo-ating, or whatever.

Или бамбучитесь, или как там.

03:58

Cap sounds like he's all bamboo'd out.

Кэп вроде совсем забамбучился.

04:00

Gosh, you look so drained.

Боже, ты выглядишь совсем выжатым.

04:02

Do you know what happened?

Ты знаешь, что случилось?