Между репликами
0:000:00
Episode 8
You fool.
Ты глупец.
Do you think I'd just hand my gold coin over to you?
Думаешь, я просто отдам тебе свою золотую монету?
Me, the Magma Master of Orca?
Я, Мастер Магмы из Орки?
I am Rhodes Amas.
Я — Роудс Амас.
I heard rumors you were a brilliant fighter, rare for Orca.
Я слышал слухи, что ты блестящий боец, что редкость для Орки.
Hmm, it seems the rumors were that and nothing more.
Хм, похоже, слухи были только слухами и не более того.
Magically talented with loads of self-esteem.
Магически одарённый с огромным самомнением.
That's Lang Dorm in a nutshell.
Вот такой он, Лэнг Дорм, в двух словах.
And the Magia Lupus, they're at the top.
А Магия Люпус — они на вершине.
The members of that clique are some of the best students.
Члены этой клики — одни из лучших студентов.
I don't like waiting for them to attack us.
Не люблю ждать, пока они на нас нападут.
We're like sitting ducks here.
Мы здесь как на ладони.
But since the school likes to encourage competition between dorms, they keep their locations secret from one another.
Но поскольку школа любит поощрять конкуренцию между общежитиями, они держат свои местоположения в секрете друг от друга.
I say we find out where Lang is and have ourselves a coin hunt.
Предлагаю узнать, где находится Лэнг, и устроить себе охоту за монетами.
Okay.
Хорошо.
You weren't listening again, were you?
Ты опять не слушал, да?
By the way, since we've been here a month, the school was handing out dorm-specific robes.
Кстати, раз мы здесь уже месяц, школа раздавала мантии для каждого общежития.
Here, try it on.
Вот, примерь.
Okay.
Хорошо.
You're kidding, right?
Ты шутишь, правда?
Oh, wow.
Ого, ничего себе.
Neat logo.
Аккуратный логотип.
Actually, that's Adler's emblem.
Вообще-то, это эмблема Адлера.
It's not that different from a logo, just the school prefers the term emblem.
Это не сильно отличается от логотипа, просто школа предпочитает термин «эмблема».
Got it.
Понятно.
Wear that with pride.
Носи это с гордостью.
Hopefully you'll live up to all that Adler stands for.
Надеюсь, ты оправдаешь всё, что олицетворяет Адлер.
Now for my plan.
Теперь насчёт моего плана.
Mash.
Мэш.
Come quick.
Приходи скорее.
They took Tom to the infirmary.
Тома отвели в медпункт.
That sucks, but my cream puffs are— But Tom's our friend.
Это отстой, но мои профитроли... Но Том наш друг.
Right, but my cream puffs are— But Tom's our friend.
Верно, но мои профитроли... Но Том наш друг.
At the infirmary.
В медпункте.
Oh man, I'm beat.
Ох, я вымотан.
Anyway, how are you all bambooing?
Как бы там ни было, как вы все бамбучите?
Or bamboo-ating, or whatever.
Или бамбучитесь, или как там.
Cap sounds like he's all bamboo'd out.
Кэп вроде совсем забамбучился.
Gosh, you look so drained.
Боже, ты выглядишь совсем выжатым.
Do you know what happened?
Ты знаешь, что случилось?
