Skip to main content

Магия и мускулы, 1 сезон 4 серия

Next
0:000:00
00:08

Mash was chosen to play Duelo, an aerial sport in which players use magic to fly on their brooms.

Мэша выбрали играть в Дуэло — воздушный вид спорта, в котором игроки используют магию, чтобы летать на мётлах.

00:23

But Mash can't use magic, so he couldn't fly.

Но Мэш не умеет пользоваться магией, поэтому он не мог летать.

00:28

I wanna go home.

Я хочу домой.

00:30

You should.

Тебе стоит.

02:02

What are you doing?

Что ты делаешь?

02:03

Fly!

Лети!

02:04

This match is rigged.

Этот матч подстроен.

02:06

Come on, start flying already.

Давай, начинай уже летать.

02:09

Oh, Mash, what's the matter?

О, Мэш, что случилось?

02:12

Yo, Mash.

Йо, Мэш.

02:14

Oh, hey, Cap.

О, привет, Кэп.

02:16

Why aren't you burning out?

Почему ты не выгораешь?

02:17

Why aren't you living?

Почему ты не живёшь?

02:18

Live, you liver of life.

Живи, любитель жизни.

02:21

I'm confused.

Я запутался.

02:22

You swore to me we'd be number one, bruh.

Ты клялся мне, что мы будем первыми, братан.

02:25

No, I didn't.

Нет, не клялся.

02:26

Quit being complacent about it.

Хватит быть самоуспокоенным насчёт этого.

02:28

But I'm not.

Но я не такой.

02:30

You have to be like the bamboo.

Ты должен быть как бамбук.

02:32

Bamboo?

Бамбук?

02:33

Hell yeah, bamboo can survive in any climate.

Ага, бамбук выживет в любом климате.

02:35

Bamboo's strong and supple, bruh.

Бамбук крепкий и гибкий, бро.

02:38

That's what you're missing now, man.

Вот чего тебе сейчас не хватает, чувак.

02:39

You need to bamboo it.

Тебе нужно забамбучиться.

02:41

Bamboo, bamboo, bamboo, bamboo it.

Бамбук, бамбук, бамбук, забамбучь это.

02:43

This dude has gotta be high.

Этот чувак точно под кайфом.

02:45

W-Wait, I haven't told you the rules for Duelo yet.

П-погоди, я ещё не рассказал тебе правила Дуэло.

02:48

Oh, my bad.

Ой, виноват.

02:49

Okay, it's pretty simple.

Ладно, всё довольно просто.

02:51

You fly, you get the ball, toss it through that ring for a point.

Ты летишь, берёшь мяч и бросаешь его через это кольцо, чтобы заработать очко.

02:54

Got it?

Понял?

02:57

Ah, hell, they scored.

Ах, чёрт, они забили.

03:00

You can't use spells to get the ball in.

Нельзя использовать заклинания, чтобы забить мяч.

03:02

The game's all about your broom technique.

Вся игра в твоей технике полёта на метле.

03:05

Bamboo that can't fly is just a shoot in the dirt.

Бамбук, который не умеет летать, — просто побег в грязи.

03:08

He doesn't seem to think before speaking.

Кажется, он не думает, прежде чем говорить.

03:13

I put everything I got into Duelo.

Я вложил в Дуэло всё, что у меня есть.

03:15

It takes heart and soul.

Это требует сердца и души.

03:18

That's why I recruited you.

Вот почему я тебя завербовал.