Skip to main content

Магия и мускулы, 1 сезон 3 серия

Next
0:000:00
00:00

Mash's life in a magic school to become a Divine Visionary has begun.

Жизнь Мэша в магической школе, где он учится на Божественного Провидца, началась.

00:06

Though he can't use magic.

Хотя он не умеет колдовать.

00:09

He can't use magic... Oh.

Он не умеет колдовать... О.

00:12

Hey, Finn.

Эй, Финн.

00:14

Can you lend me a broom for tomorrow's class?

Можешь одолжить мне метлу для завтрашнего урока?

00:17

I thought I brought one along, but it's a burdock root.

Я думал, что взял одну с собой, но это корень лопуха.

00:20

For real?

Серьёзно?

00:21

How'd you think burdock was a broom?

Как ты мог подумать, что лопух — это метла?

00:23

By accident.

Случайно.

00:24

By accident?

Случайно?

00:26

Mm, okay.

Мм, хорошо.

00:28

You got it.

Понял.

00:29

I knew you were cool.

Я знал, что ты крутой.

00:31

Thanks, man.

Спасибо, друг.

02:04

Today we will learn how to properly ride a broom.

Сегодня мы научимся правильно летать на метле.

02:08

First, channel magic energy into it and command it with the word fly.

Сначала направь в неё магическую энергию и прикажи ей словом «лети».

02:12

Then straddle it and regulate the magic to keep it aloft.

Затем сядь на неё верхом и регулируй магию, чтобы удерживать её в воздухе.

02:16

All right, let's begin.

Хорошо, начнём.

02:18

Fly.

Лети.

02:19

Fly.

Лети.

02:20

Fly.

Лети.

02:21

Fly. Fly.

Лети. Лети.

02:22

Fly.

Лети.

02:23

I swear, I'll ace every class, Pops.

Клянусь, я сдам все экзамены на отлично, пап.

02:26

Then we'll live in peace like before.

Тогда мы заживём в мире, как раньше.

02:30

Here goes.

Ну, поехали.

02:33

Fly.

Лети.

02:36

Fly.

Лети.

02:37

Fly.

Лети.

02:39

Fly.

Лети.

02:42

That figures.

Так и знал.

02:44

Ah, come on.

Да ладно.

02:45

Don't tell me you can't get a broom to float.

Не говори мне, что ты не можешь заставить метлу летать.

02:48

Do you need to hit the remedial program for a refresher?

Тебе нужно пойти на коррекционную программу для повторения?

02:51

You need to do something, 'cause you're slowing the rest of the class down.

Тебе нужно что-то делать, потому что ты тормозишь весь остальной класс.

03:00

Fly.

Лети.

03:03

What?

Что?

03:04

Uh, that's totally cheating.

Э, это вообще-то читерство.

03:07

Don't act all innocent.

Не притворяйся невинным.

03:09

It popped up before you gave the command.

Оно появилось до того, как ты отдал команду.