Между репликами
0:000:00
Episode 9
It's what I had always aspired to,
Это то, к чему я всегда стремился,
my lifelong dream.
моя мечта всей жизни.
Someday for sure, I'll walk on it, too.
Когда-нибудь я обязательно ступлю на неё.
Someday, I know it!
Когда-нибудь, я знаю это!
One, two, one.
Раз, два, раз.
The top idol match, of course you can battle!
Матч топ-идолов, конечно, можно сразиться!
We're going to have our contestants try their hand at a variety of games.
Мы предложим нашим участникам попробовать свои силы в различных играх.
The winner of each round earns the chance to mark one space in this grid.
Победитель каждого раунда получает возможность отметить одну клетку в этой сетке.
Whether the line ends up vertical, horizontal, or diagonal, the first one to mark three
Будь то вертикальная, горизонтальная или диагональная линия, первый, кто отметит три
in a row will be the winner.
подряд, станет победителем.
These are the nine games you'll be playing, each one designed to test your qualities
Это девять игр, в которые вы будете играть, каждая из которых предназначена для проверки ваших качеств
as an idol.
как идола.
But you'd better be ready to bring your idol A-game.
Но вам лучше быть готовыми показать свою лучшую игру.
And as befits our academy, the selection process is a gamble.
И, как и подобает нашей академии, процесс отбора — это азартная игра.
This one event is worth 50 million yen, and it's winner take all.
Это событие стоит 50 миллионов йен, и победитель получает всё.
Which lovely lady will emerge victorious?
Какая прекрасная леди выйдет победительницей?
There's only one way to find out.
Есть только один способ узнать.
Yumeko,
Юмэко,
why would you do something like this?
зачем ты это сделала?
Perfect.
Идеально.
This is about the most sure-fire way for me to access the president.
Это самый верный способ для меня получить доступ к президенту.
What she said then,
Что она тогда сказала,
what does Yumeko hope to get out of all this?
Что Юмэко надеется получить от всего этого?
Yumemi will kick things off by rolling the dice to determine the first game.
Юмэми начнёт с броска костей, чтобы определить первую игру.
Okay.
Хорошо.
It's number four, one-on-one vocal face off.
Это номер четыре, вокальное состязание один на один.
First, you're going to roll these black and white dice.
Сначала вы бросите эти чёрные и белые кости.
Black indicates the tens place, white the ones place.
Чёрная обозначает десятки, белая — единицы.
How about that?
Как насчёт этого?
Exactly 100 people in the audience.
Ровно 100 человек в аудитории.
We've marked all your tickets with a random number from zero to 99.
Мы пометили все ваши билеты случайным числом от нуля до 99.
The chosen audience member will then kindly lend us his or her smartphone so we can install
Затем выбранный зритель любезно одолжит нам свой смартфон, чтобы мы могли установить
