Между репликами
0:000:00
Episode 1
() Things were busy that summer.
То лето было насыщенным.
The frequent disasters of the past year probably
Частые катастрофы прошлого года, вероятно,
played a role.
сыграли свою роль.
But cursed spirits were springing up like maggots.
Но проклятые духи появлялись, как личинки.
Exercise, absorb, over and over.
Тренируйся, поглощай, снова и снова.
Exercise, absorb.
Тренируйся, поглощай.
No one else understands what cursed spirits taste like.
Никто другой не понимает, каковы на вкус проклятые духи на вкус.
It tastes like swallowing down a dirty rag
На вкус это как проглотить грязную тряпку
used to clean up shit and vomit.
использованную для уборки дерьма и рвоты.
Exercise, absorb.
Тренируйся, поглощай.
What I witnessed isn't uncommon.
То, что я видел, не редкость.
I understood the ugliness of the masses.
Я понял уродство масс.
And still, I chose to be a Jujutsu
И всё же я выбрал быть Дзюдзюцу
sorcerer who saves others.
колдуном, который спасает других.
That's what I've been telling myself ever since that day.
Это то, что я говорил себе с тех пор того дня.
Ever since that day.
С того самого дня.
Apparently, this used to be the home of
Похоже, это раньше был дом
the president of a company who managed a
президента компании, который управлял
local chain of barbecue restaurants.
местной сети ресторанов барбекю.
However, in July of last year, remember that
Однако, в июле прошлого года, помните ту
whole mad cow disease problem?
всю проблему с коровьим бешенством?
Well, it dealt a fatal blow to his
Ну, это нанесло смертельный удар по его
restaurants and buried him in debt.
ресторанам и погребло его в долгах.
He wound up committing suicide with his family.
В итоге он покончил с собой вместе с семьёй.
Ever since then, local rumors claim the president's
С тех пор местные слухи утверждают, что дом президента
home was haunted.
был населён призраками.
High school students, college students, lots of people
Старшеклассники, студент ы колледжей, множество людей
started visiting the place as a test of courage.
начали посещать это место как испытание мужества.
Then they started going missing.
Затем они начали пропадать.
Those rumors only brought about more rumors, and
Эти слухи только породили новые слухи, и
the damage just continued to spread.
ущерб просто продолжал распространяться.
Haunted locations have always attracted a high quotient of speculation.
Места с привидениями всегда привлекали большое количество спекуляций.
And nowadays, thanks to the Internet, rumors can
А в наши дни, благодаря интернету, слухи могут
spread at an unbelievable speed.
распространяться с невероятной скоростью.
That means it's all just even more work
Это означает, что это всё лишь ещё больше работы
for us Jujutsu sorcerers to investigate and eliminate.
для нас, магов дзюдзюцу, расследовать и устранять.
In addition to the older victims, there were
В дополнение к более взрослым жертвам, были
three young kids who went missing on their
трое маленьких детей, которые пропали по
way home from school.
пути домой из школы.
There's also a high probability that the families,
Также высока вероятность, что семьи,
