Между репликами
0:000:00
Episode 24
[sizzling]
[шипение]
[gasps] That blood. Don't touch that.
[вздох] Эта кровь. Не трогай это.
You think I don't know that?
Ты думаешь, я этого не знаю?
[gasps]
[вздох]
Now, run away with your backs to me.
Теперь бегите прочь, повернувшись ко мне спиной.
[both grunting]
[оба кряхтят]
Come on, Kugisaki. Is that the fastest you can run?
Давай, Кугисаки. Это самая быстрая скорость, с которой ты можешь бежать?
Oh, shut up!
Ох, заткнись!
[grunts]
[кряхтит]
[Itadori grunts]
[Итадори кряхтит]
I've got your back.
Я прикрою тебя.
[sarcastically] Oh, great.
[саркастически] О, отлично.
Huh?
А?
[Nobara yells]
[Нобара кричит]
[cursed spirit] What amazing speed, and while carrying someone, too.
[проклятый дух] Какая удивительная скорость, и при этом ещё кого-то несёт.
[scoffs] They're getting away.
[фыркает] Они удирают.
Well, no matter.
Ну, неважно.
-[thudding] -[both grunt]
-[глухой удар] -[оба кряхтят]
Okay. We're out of his range.
Ладно. Мы вне его досягаемости.
[Nobara] Well done.
[Нобара] Молодец.
I'll make sure you get a medal.
Я позабочусь, чтобы ты получил медаль.
[Itadori] Yeah, yeah.
Да, да.
[Nobara] I'm kidding. Thank you.
Я шучу. Спасибо.
[Itadori gasps, grunts]
[Итадори тяжело дышит, кряхтит]
[retching]
[рвотные позывы]
[Itadori] I guess it took a shortcut and got here ahead of us.
Наверное, он выбрал короткий путь и прибыл сюда раньше нас.
Itadori--
Итадори--
-[sizzling] -[Nobara wincing]
-[шипение] -[Нобара морщится]
[Itadori] Kugisaki!
Кугисаки!
[cursed spirit] You don't need to worry about that too much.`
Тебе не нужно слишком беспокоиться об этом.
My younger brother's blood doesn't have the same quality as mine,
Кровь моего младшего брата не обладает таким же качеством, как моя,
and even mine probably won't kill you outright.
и даже моя, вероятно, не убьёт тебя сразу.
Unless you manage to get your entire body bathed in it.
Если только тебе не удастся окунуть в неё всё своё тело.
Though I can assure you it will hurt like hell.
Хотя могу заверить тебя, что будет чертовски больно.
Now we've reached the time where our technique actually begins.
Теперь настало время, когда наша техника действительно начинается.
Rot Technique: Decay.
Техника гниения: Распад.
[Nobara] Huh?
А?
[opening theme song playing]
[играет начальная тема]
JUJUTSU KAISEN
МАГИЧЕСКАЯ БИТВА
[cursed spirit] My blood, like that of my brother's,
Моя кровь, как и кровь моего брата,
