Между репликами
0:000:00
Episode 22
[man] Hey, are you listening to me?
[мужчина] Эй, ты меня слушаешь?
I told you. The auto-locking door was left hanging wide open.
Я же говорил. Автоматическая дверь была оставлена распахнутой настежь.
Don't make me repeat myself!
Не заставляй меня повторяться!
I already reported this last week too.
Я уже сообщал об этом на прошлой неделе тоже.
Why am I paying such high management fees for such crappy service? Huh?
За что я плачу такие высокие управленческие сборы за такое отвратительное обслуживание? А?
What? Screw you! You'll do it today.
Что? Пошёл ты! Ты сделаешь это сегодня.
Come inspect it right now!
Приходи осмотреть это прямо сейчас!
Are you even listening to me?
Ты вообще меня слушаешь?
You're dead!
Ты мёртв!
[opening theme song playing]
[играет начальная тема]
JUJUTSU KAISEN
JUJUTSU KAISEN
[woman] Taichi Kanada in Morioka, in June.
[женщина] Тайти Канада в Мориоке, в июне.
Osamu Shimada in Yokohama, in August.
Осаму Симада в Йокогаме, в августе.
Hiroshi Yamato in Nagoya, in September.
Хироси Ямато в Нагое, в сентябре.
All three died in similar circumstances.
Все трое умерли в схожих обстоятельствах.
They were stabbed to death by a cursed spirit
Они были заколоты до смерти проклятым духом
at the entrances to their apartments.
у входов в их квартиры.
JUJUTSU HIGH ASSISTANT SUPERVISOR AKARI NITTA
ПОМОЩНИК НАЧАЛЬНИКА ШКОЛЫ ДЗЮДЗЮЦУ АКАРИ НИТТА
All three of them, just days prior to their murders,
Все трое из них, всего за несколько дней до их убийств,
had filed the same complaint with their property managers.
подали одинаковую жалобу своим управляющим недвижимостью.
They all claimed they'd found the security doors left wide open.
Все они утверждали, что нашли охранные двери распахнутыми настежь.
EPISODE 22: THE ORIGIN OF BLIND OBEDIENCE
ЭПИЗОД 22: ИСТОК СЛЕПОГО ПОСЛУШАНИЯ
None of the other residents were able to provide any other clues.
Никто из остальных жильцов не смог предоставить никаких других улик.
But none of these dates or locations match.
Но ни одна из этих дат или мест не совпадает.
Maybe it's not the same cursed spirit?
Может быть, это не тот же самый проклятый дух?
Hey, wait.
Эй, подожди.
What if the spirit is messing with the doors?
Что, если дух возится с дверями?
Do cursed spirits trigger those sensors, you think?
Ты думаешь, проклятые духи активируют эти датчики?
They don't show up on cameras, right?
Они не появляются на камерах, верно?
[Akari] Apparently, the cursed spirit made the door operating mechanism go crazy.
Похоже, проклятый дух заставил дверной механизм сойти с ума.
Not the sensors.
Не датчики.
Oh!
О!
Mechanisms?
Механизмы?
[Akari] Yeah.
Да.
And as for whether or not the same cursed spirit was behind all three,
И что касается того, был ли один и тот же проклятый дух за всеми тремя,
we couldn't make a decision based on the residuals.
мы не могли принять решение на основе остаточных следов.
Too much time had passed by then.
К тому времени прошло слишком много времени.
So we looked for connections between the three of them,
Поэтому мы искали связи между ними тремя,
and we discovered that all three had attended
и мы обнаружили, что все трое посещали
the same middle school for two years.
одну и ту же среднюю школу в течение двух лет.
