Между репликами
0:000:00
Episode 21
[footsteps]
[шаги]
In the end, I didn't really do anything at all.
В конце концов, я вообще ничего не сделал.
I wonder if they'll be mad.
Интересно, они разозлятся?
[cracking]
[треск]
[crashing]
[грохот]
Ah…
Ах…
You, on the other hand, though,
Ты же, с другой стороны,
you really worked way too hard.
ты действительно работал слишком усердно.
Aw.
Ой.
[gasps]
[задыхается]
[chuckles softly]
[тихо посмеивается]
Oh, you poor thing.
Ох, бедняжка.
[blade swishes]
[свист клинка]
Shall I put you out of your misery?
Может, избавлю тебя от страданий?
Hold on now.
Погоди-ка.
Don't go acting on your own, human.
Не действуй самостоятельно, человек.
Or you'll die.
Или умрёшь.
Oh, stop.
Ох, перестань.
I was just being kind.
Я просто был добр.
Which a curse might not quite understand.
Что проклятие, возможно, не совсем понимает.
Hmm.
Хмм.
So, got the goods?
Итак, товар получили?
[chuckling] Without a hitch.
Без сучка без задоринки.
All six of the special-grade Sukuna's finger cursed objects
Все шесть особого класса объектов-проклятий пальцев Сукуны
that Jujutsu High possessed,
которыми владела Школа Дзюдзюцу,
and the other special-grade cursed object,
и другой объект-проклятие особого класса,
Cursed Wombs: Death Paintings One through Three.
Проклятые Утробы: Смертельные Картины с Первой по Третью.
[Geto] Most of the temples at Jujutsu High are actually just a facade.
Большинство храмов в Школе Дзюдзюцу на самом деле просто фасад.
Tengen's barrier keeps their positions changing every day.
Барьер Тэнгэна заставляет их позиции меняться каждый день.
And within those only one of over a 1,000 doors
И среди них только одна из более чем тысячи дверей
actually leads to the storeroom
на самом деле ведёт в хранилище
that holds cursed objects as dangerous as the fingers.
которое содержит объекты-проклятия, столь же опасные, как пальцы.
Each day, only Tengen knows which door
Каждый день только Тэнгэн знает, какая дверь
leads to the true storehouse,
ведёт к настоящему хранилищу,
so I doubt anyone will interfere.
так что я сомневаюсь, что кто-то вмешается.
Who's this Tengen you're talking about?
Кто этот Тэнгэн, о котором ты говоришь?
A sorcerer with Immortality Technique.
Чародей с Техникой Бессмертия.
Yeah? He must be even stronger than Gojo.
Да? Он, должно быть, даже сильнее, чем Годзё.
Immortality, but not eternal youth.
Бессмертие, но не вечная молодость.
You can think of him as sort of just a tree.
Можешь думать о нём как о чём-то вроде дерева.
