Между репликами
0:000:00
Episode 20
-[grunting] -[blows landing]
-[кряхтит]
EPISODE 20: NONSTANDARD
ЭПИЗОД 20: НЕСТАНДАРТНЫЙ
[yelling]
[кричит]
[Todo] When I was in third grade, I beat up a cocky high school kid.
[Тодо] Когда я учился в третьем классе, я избил заносчивого старшеклассника.
HANDWRITING - FUN TO LEARN ARITHMETIC JAPANESE
ПОЧЕРК - ВЕСЕЛО УЧИТЬ АРИФМЕТИКУ ЯПОНСКИЙ
[groaning weakly]
[стонет слабо]
[Todo] Even if he was older, cocky is still cocky.
[Тодо] Даже если он был старше, заносчивый всё равно заносчивый.
The kid was mocking me.
Парень насмехался надо мной.
And when I feel mocked, well,
И когда я чувствую, что надо мной насмехаются, ну,
that's as good as the starting bell in the ring.
это всё равно что звонок на начало раунда на ринге.
It wasn't even that fun.
Это было даже не так уж весело.
I found out that trouncing a boring guy was naturally boring, too.
Я понял, что избивать скучного парня тоже естественно скучно.
Hmm.
Хм.
-[woman] Nice fight, boy! -Huh?
-[женщина] Хороший бой, парень! -А?
So, when it comes to women, what's your type?
Итак, когда речь заходит о женщинах, какой у тебя тип?
What the-- Who are you?
Что за-- Кто ты?
[chuckles]
[посмеивается]
[Todo] One look at her and I knew
[Тодо] Одного взгляда на неё было достаточно, чтобы я понял,
my boring world was about to be flipped upside down.
мой скучный мир вот-вот перевернётся с ног на голову.
[opening theme song playing]
[играет начальная тема]
JUJUTSU KAISEN
МАГИЧЕСКАЯ БИТВА
The time to unleash my technique has finally come!
Наконец-то пришло время раскрыть мою технику!
Huh? Didn't you use it before?
А? Разве ты не использовал её раньше?
[Todo] Look, in our current situation,
[Тодо] Послушай, в нашей текущей ситуации,
I don't have time to explain my technique to you!
У меня нет времени объяснять тебе мою технику!
There's really only one piece of advice I can give you.
На самом деле, я могу дать тебе только один совет.
Don't stop.
Не останавливайся.
And believe in me!
И верь в меня!
Okay. But that's two.
Ладно. Но это уже два.
[Todo] Let's examine the cards our opponent's holding.
[Тодо] Давай рассмотрим карты, которые держит наш противник.
One is roots that emerge from the ground.
Одна - это корни, которые появляются из земли.
That one probably gains power and speed the more it limits quantity and range.
Эта, вероятно, набирает силу и скорость, чем больше ограничивает количество и дальность.
Then there's Wooden Ball.
Затем есть Деревянный Шар.
Each ball can attack once or twice, and then it's expended.
Каждый шар может атаковать один или два раза, а затем он расходуется.
They can remain airborne,
Они могут оставаться в воздухе,
and we have to watch out for delayed activation.
и мы должны остерегаться отложенной активации.
Then there's Cursed Bud.
Затем есть Проклятый Бутон.
That's probably what got Fushiguro.
Вероятно, это то, что достало Фушигуро.
I guess you're out if even one of those hits you.
Думаю, ты выбываешь, если даже один из них попадёт в тебя.
Though I want to believe that means it can't fire too many of them.
Хотя я хочу верить, что это значит, что он не может выпустить слишком много их.
