Между репликами
0:000:00
Episode 17
[opening theme song playing]
[звучит начальная музыкальная тема]
JUJUTSU KAISEN
Дзюдзюцу Кайсен
Maki?
Маки?
The fact is, she's a total weakling.
Дело в том, что она полная слабачка.
She can't even see curses.
Она даже не видит проклятий.
She's just a normal person swinging around cursed tools.
Она просто обычный человек, размахивающий проклятыми инструментами.
She'll be a fourth-grade forever.
Она навсегда останется четвертого класса.
I don't know why she's a jujutsu sorcerer at all.
Я вообще не понимаю, почему она дзюдзюцу-колдунья.
Okay. Break's over.
Ладно. Перерыв окончен.
[Mai grunts]
[Май кряхтит]
[Miwa] I see.
[Мива] Понятно.
Well, that's a relief.
Ну, это облегчение.
Stupid Mai!
Глупая Май!
This woman is no weakling!
Эта женщина вовсе не слабачка!
She's using a longer weapon, so I'd like to close the distance,
Она использует более длинное оружие, поэтому я хотела бы сократить дистанцию,
but all I can do is dodge and parry her!
но всё, что я могу делать, это уворачиваться и парировать её удары!
If she were using the blade…
Если бы она использовала клинок…
[grunts]
[кряхтит]
…I would've died twice!
…я бы умерла дважды!
And she's only fourth-grade?
И она всего лишь четвертого класса?
She could easily defeat second-grade cursed spirits!
Она могла бы легко победить проклятий второго класса!
And how is she able to swing such a long staff in this forest
И как она может размахивать таким длинным посохом в этом лесу
with so much stuff in the way?
когда вокруг столько всего мешает?
[Miwa grunts]
[Мива кряхтит]
[groaning]
[стонет]
[panting]
[тяжело дышит]
New Shadow Style:
Новый стиль Тени:
Simple Domain!
Простой Домен!
This allows me to attack anything that enters
Это позволяет мне атаковать всё, что входит
the 2.21-meter radius of my Domain on full auto-reflex.
в радиус 2.21 метра моего Домена на полном авторефлексе.
It's released if my feet move from the point where I activated it.
Он рассеивается, если мои ноги сдвинутся с точки, где я его активировал.
Plus, my Quick Draw is specialized against head-on attacks.
Кроме того, мой Быстрый Выпад специализируется против лобовых атак.
It's the fastest technique of the New Shadow School,
Это самая быстрая техника Школы Новых Теней,
wrapping my blade in cursed energy while it's in the sheath to accelerate it.
оборачивая моё лезвие в проклятую энергию, пока оно в ножнах, чтобы ускорить его.
But I don't think this will settle the match.
Но я не думаю, что это решит матч.
I still have to create an opening first.
Мне всё ещё нужно сначала создать брешь.
[Maki] Iaiko, huh?
[Маки] Иайко, да?
Looks like she has some tricks, too.
Похоже, у неё тоже есть свои трюки.
But there's a difference in our reach. Rather than hit me,
Но есть разница в нашей досягаемости. Вместо того чтобы ударить меня,
she wants to knock away my cursed tool and create an opening.
она хочет отбить мой проклятый инструмент и создать брешь.
