Skip to main content

Магическая битва, 1 сезон 17 серия

Next
0:000:00
00:01

[opening theme song playing]

[звучит начальная музыкальная тема]

01:21

JUJUTSU KAISEN

Дзюдзюцу Кайсен

01:31

Maki?

Маки?

01:33

The fact is, she's a total weakling.

Дело в том, что она полная слабачка.

01:35

She can't even see curses.

Она даже не видит проклятий.

01:37

She's just a normal person swinging around cursed tools.

Она просто обычный человек, размахивающий проклятыми инструментами.

01:39

She'll be a fourth-grade forever.

Она навсегда останется четвертого класса.

01:42

I don't know why she's a jujutsu sorcerer at all.

Я вообще не понимаю, почему она дзюдзюцу-колдунья.

01:46

Okay. Break's over.

Ладно. Перерыв окончен.

01:47

[Mai grunts]

[Май кряхтит]

01:49

[Miwa] I see.

[Мива] Понятно.

01:51

Well, that's a relief.

Ну, это облегчение.

01:54

Stupid Mai!

Глупая Май!

01:55

This woman is no weakling!

Эта женщина вовсе не слабачка!

01:59

She's using a longer weapon, so I'd like to close the distance,

Она использует более длинное оружие, поэтому я хотела бы сократить дистанцию,

02:02

but all I can do is dodge and parry her!

но всё, что я могу делать, это уворачиваться и парировать её удары!

02:04

If she were using the blade…

Если бы она использовала клинок…

02:06

[grunts]

[кряхтит]

02:07

…I would've died twice!

…я бы умерла дважды!

02:09

And she's only fourth-grade?

И она всего лишь четвертого класса?

02:12

She could easily defeat second-grade cursed spirits!

Она могла бы легко победить проклятий второго класса!

02:16

And how is she able to swing such a long staff in this forest

И как она может размахивать таким длинным посохом в этом лесу

02:20

with so much stuff in the way?

когда вокруг столько всего мешает?

02:22

[Miwa grunts]

[Мива кряхтит]

02:24

[groaning]

[стонет]

02:29

[panting]

[тяжело дышит]

02:43

New Shadow Style:

Новый стиль Тени:

02:45

Simple Domain!

Простой Домен!

02:48

This allows me to attack anything that enters

Это позволяет мне атаковать всё, что входит

02:51

the 2.21-meter radius of my Domain on full auto-reflex.

в радиус 2.21 метра моего Домена на полном авторефлексе.

02:54

It's released if my feet move from the point where I activated it.

Он рассеивается, если мои ноги сдвинутся с точки, где я его активировал.

02:59

Plus, my Quick Draw is specialized against head-on attacks.

Кроме того, мой Быстрый Выпад специализируется против лобовых атак.

03:03

It's the fastest technique of the New Shadow School,

Это самая быстрая техника Школы Новых Теней,

03:05

wrapping my blade in cursed energy while it's in the sheath to accelerate it.

оборачивая моё лезвие в проклятую энергию, пока оно в ножнах, чтобы ускорить его.

03:09

But I don't think this will settle the match.

Но я не думаю, что это решит матч.

03:11

I still have to create an opening first.

Мне всё ещё нужно сначала создать брешь.

03:13

[Maki] Iaiko, huh?

[Маки] Иайко, да?

03:15

Looks like she has some tricks, too.

Похоже, у неё тоже есть свои трюки.

03:18

But there's a difference in our reach. Rather than hit me,

Но есть разница в нашей досягаемости. Вместо того чтобы ударить меня,

03:20

she wants to knock away my cursed tool and create an opening.

она хочет отбить мой проклятый инструмент и создать брешь.