Skip to main content

Магическая битва, 1 сезон 13 серия

Next
0:000:00
00:12

[Nanami] Itadori, why is his nose bleeding?

[Нанами] Итадори, почему у него кровь из носа?

00:15

[Itadori] Uh, I smashed his face in.

[Итадори] Э-э, я размозжил ему лицо.

00:17

-[Nanami] But when? -[Itadori] At the start of the fight.

-[Нанами] Но когда? -[Итадори] В начале боя.

00:19

-[Nanami] And did his hand touch you? -[Itadori] Mm-hmm.

-[Нанами] И его рука коснулась тебя? -[Итадори] Мм-хм.

00:23

[Nanami] My attacks aren't going to work on him.

[Нанами] Мои атаки на него не подействуют.

00:26

Huh? Wait. What? But why not?

А? Погоди. Что? Но почему нет?

00:29

[Nanami] I'll explain it later when I'm lecturing you.

[Нанами] Я объясню позже, когда буду тебя отчитывать.

00:31

It's either because one,

Это либо потому что, во-первых,

00:33

his technique doesn't work on Itadori, or two,

его техника не действует на Итадори, или, во-вторых,

00:36

there's some reason he won't kill Itadori.

есть какая-то причина, по которой он не убьёт Итадори.

00:38

Either way, it's good for us.

В любом случае, это хорошо для нас.

00:40

However, I'll try to keep him from moving around.

Однако, я постараюсь не дать ему двигаться.

00:45

Then, once we've both got an opening, we'll shower him with blows.

Когда появится удобный момент, вдвоём обрушим на него шквал ударов.

00:50

We'll exorcize this one here and now.

Изгоним его здесь и сейчас.

00:55

Yeah.

Да.

01:03

[Mahito] I'll keep an eye on Yuji Itadori

[Махито] Я буду следить за Юдзи Итадори

01:07

while I start by taking out the 7:3 sorcerer.

а для начала разберусь с колдуном 7:3.

01:13

[grunts]

[кряхтит]

01:15

[grunting]

[кряхтит]

01:29

[Mahito] Hmm.

[Махито] Хм.

01:30

I thought that would be a good one to use.

Я думал, это будет хороший приём для использования.

01:34

But they both just dodged it.

Но они оба просто увернулись от этого.

01:36

And then they started shaving away the weaker ends.

А затем они начали срезать более слабые концы.

01:40

I guess it only works on small fry.

Полагаю, это работает только на мелочи.

01:42

Time to stop.

Время остановиться.

01:44

[Itadori yells]

[Итадори кричит]

01:52

[chuckles]

[посмеивается]

01:54

Notice just before he changes shape…

Заметьте, прямо перед тем как он меняет форму…

01:56

-He stores cursed energy. -Right.

-Он накапливает проклятую энергию. -Верно.

01:58

[Mahito laughing]

[Махито смеётся]

02:00

[Mahito] Even though I've made myself smaller,

[Махито] Хотя я сделал себя меньше,

02:02

there's still some danger of Yuji Itadori killing me in one blow.

всё ещё есть опасность, что Юджи Итадори убьёт меня одним ударом.

02:06

He really is my natural enemy, so I need to make him behave.

Он действительно мой естественный враг, поэтому мне нужно заставить его вести себя.

02:11

[retching]

[рвотные позывы]

02:12

[Nanami] Transfigured humans.

[Нанами] Преобразованные люди.

02:14

He still has a stockpile of them.

У него всё ещё есть запас их.

02:16

-[creatures chattering] -Kill that short-haired brat, you.

-[существа щебечут] -Убей этого коротковолосого сопляка, ты.

02:20

[both gasp]

[оба ахают]

02:21

[creatures chattering]

[существа щебечут]

02:23

[grunts]

[кряхтит]