Между репликами
0:000:00
Episode 13
[Nanami] Itadori, why is his nose bleeding?
[Нанами] Итадори, почему у него кровь из носа?
[Itadori] Uh, I smashed his face in.
[Итадори] Э-э, я размозжил ему лицо.
-[Nanami] But when? -[Itadori] At the start of the fight.
-[Нанами] Но когда? -[Итадори] В начале боя.
-[Nanami] And did his hand touch you? -[Itadori] Mm-hmm.
-[Нанами] И его рука коснулась тебя? -[Итадори] Мм-хм.
[Nanami] My attacks aren't going to work on him.
[Нанами] Мои атаки на него не подействуют.
Huh? Wait. What? But why not?
А? Погоди. Что? Но почему нет?
[Nanami] I'll explain it later when I'm lecturing you.
[Нанами] Я объясню позже, когда буду тебя отчитывать.
It's either because one,
Это либо потому что, во-первых,
his technique doesn't work on Itadori, or two,
его техника не действует на Итадори, или, во-вторых,
there's some reason he won't kill Itadori.
есть какая-то причина, по которой он не убьёт Итадори.
Either way, it's good for us.
В любом случае, это хорошо для нас.
However, I'll try to keep him from moving around.
Однако, я постараюсь не дать ему двигаться.
Then, once we've both got an opening, we'll shower him with blows.
Когда появится удобный момент, вдвоём обрушим на него шквал ударов.
We'll exorcize this one here and now.
Изгоним его здесь и сейчас.
Yeah.
Да.
[Mahito] I'll keep an eye on Yuji Itadori
[Махито] Я буду следить за Юдзи Итадори
while I start by taking out the 7:3 sorcerer.
а для начала разберусь с колдуном 7:3.
[grunts]
[кряхтит]
[grunting]
[кряхтит]
[Mahito] Hmm.
[Махито] Хм.
I thought that would be a good one to use.
Я думал, это будет хороший приём для использования.
But they both just dodged it.
Но они оба просто увернулись от этого.
And then they started shaving away the weaker ends.
А затем они начали срезать более слабые концы.
I guess it only works on small fry.
Полагаю, это работает только на мелочи.
Time to stop.
Время остановиться.
[Itadori yells]
[Итадори кричит]
[chuckles]
[посмеивается]
Notice just before he changes shape…
Заметьте, прямо перед тем как он меняет форму…
-He stores cursed energy. -Right.
-Он накапливает проклятую энергию. -Верно.
[Mahito laughing]
[Махито смеётся]
[Mahito] Even though I've made myself smaller,
[Махито] Хотя я сделал себя меньше,
there's still some danger of Yuji Itadori killing me in one blow.
всё ещё есть опасность, что Юджи Итадори убьёт меня одним ударом.
He really is my natural enemy, so I need to make him behave.
Он действительно мой естественный враг, поэтому мне нужно заставить его вести себя.
[retching]
[рвотные позывы]
[Nanami] Transfigured humans.
[Нанами] Преобразованные люди.
He still has a stockpile of them.
У него всё ещё есть запас их.
-[creatures chattering] -Kill that short-haired brat, you.
-[существа щебечут] -Убей этого коротковолосого сопляка, ты.
[both gasp]
[оба ахают]
[creatures chattering]
[существа щебечут]
[grunts]
[кряхтит]
