Skip to main content

Хоримия, 2 сезон 4 серия

Next
0:000:00
00:03

I need to score better outside of classic lit.

Мне нужно лучше сдавать экзамены вне классической литературы.

00:06

Won't be able to get a doctor's note for the quiz.

Не смогу получить справку от врача для викторины.

00:09

Too bad quiz allergies aren't real.

Жаль, что аллергии на викторины не существует.

00:12

Hmm, kotatsu study party?

Хм, учебная вечеринка под котацу?

00:15

Exams are almost here.

Экзамены уже скоро.

00:16

Looks cozy.

Выглядит уютно.

00:18

How's about I join you kiddos?

Как насчет того, чтобы я присоединился к вам, ребята?

00:19

Go away.

Уходи.

00:21

Um, there actually isn't room for you.

Эм, на самом деле для тебя нет места.

00:25

Just Souta, Miyamura, Mom, and me.

Только Сота, Миямура, мама и я.

00:27

That's it.

Вот и всё.

00:28

Hey now, you treat me worse by the day.

Эй, ты с каждым днём обращаешься со мной всё хуже.

00:31

I'm gonna cry.

Я сейчас заплачу.

02:04

I swear my wife doesn't understand this language sometimes.

Клянусь, моя жена иногда не понимает этот язык.

02:07

Oh yeah?

Да неужели?

02:08

Do tell.

Расскажите.

02:09

So we were having dinner, a meal she cooked to cheer me up 'cause I was feeling depressed.

Итак, мы ужинали, и она приготовила еду, чтобы поднять мне настроение, потому что я чувствовал себя подавленным.

02:14

She sounds like a winner to me.

Она звучит как победительница для меня.

02:16

Yeah, but then she grabbed me by the shoulder and said, completely serious, "A journey

Да, но потом она схватила меня за плечо и сказала, совершенно серьёзно: "Путешествие

02:19

of a thousand miles begins with 50 to 100."

пути в тысячу миль начинается с 50 до 100."

02:27

Bathroom.

Ванная.

02:35

Ow.

Ой.

02:36

What are you doing, Miyamura?

Что ты делаешь, Миямура?

02:38

And what time is it?

И который час?

02:41

For the love of all things pure, please lie back down.

Ради всего святого, пожалуйста, ложись обратно.

02:45

Leg, leg, leg, leg, leg, leg, leg, leg, leg.

Нога, нога, нога, нога, нога, нога, нога, нога, нога.

02:46

Your leg?

Твоя нога?

02:48

Somebody's leg is locking my knee and I can't get up because of it.

Чья-то нога блокирует моё колено, и я не могу встать из-за этого.

02:51

It isn't mine, so stop yelling.

Это не моя, так что перестань кричать.

02:54

Nature's calling and I would really like to answer.

Природа зовёт, и я очень хочу ответить.

02:57

Answer where you are.

Ответь, где ты.

02:59

I am not wetting the carpet.

Я не мочу ковер.

03:02

Whoa.

Ого.

03:03

Guess I dozed off.

Похоже, я задремал.

03:04

What's it, like, 10:00?

Сколько времени, около 10:00?

03:07

Keep it down, Kyouko.

Потише, Кёко.

03:08

I would if you didn't wrench my leg with every move you make.

Я бы и рад, если бы ты не дергала мою ногу при каждом движении.

03:11

Oh, you're being ridiculous, but what else is new?

О, ты ведешь себя нелепо, но что тут нового?

03:13

Right, Miyamura?

Верно, Миямура?

03:14

Wait, what's wrong?

Подожди, что случилось?