Между репликами
0:000:00
Episode 13
Morning, Hori household.
Утро, семья Хори.
Kyouko, sweetie,
Кёко, милая,
look who came by to escort you to school today.
посмотри, кто пришёл проводить тебя в школу сегодня.
Hey, Hori.
Привет, Хори.
Good morning.
Доброе утро.
Walking together was your idea.
Идти вместе было твоей идеей.
In fact, you're the one who said we should leave early.
На самом деле, это ты сказал, что нам нужно выйти пораньше.
There was a horror special on last night that kept her up late.
Вчера вечером показывали специальный выпуск ужастиков, из-за которого она не спала допоздна.
Yeah.
Да.
You've gotta go get changed.
Тебе нужно пойти переодеться.
Wash your face really well.
Тщательно вымой лицо.
Since you'll be a minute, want some coffee?
Раз уж ты задержишься, хочешь кофе?
Sure.
Конечно.
Appreciate you, Kyousuke.
Ценю тебя, Кёсуке.
We are at the scene of the alleged murder.
Мы на месте предполагаемого убийства.
Do you know where that is?
Ты знаешь, где это?
A neighboring prefecture.
Соседняя префектура.
I got chills.
У меня мурашки.
For our next top story.
Переходим к следующей главной новости.
Now for today's weather.
Теперь о погоде на сегодня.
Ooh.
Ох.
Most of the country will have clear skies- It's cold ...
В большей части страны будет ясное небо — холодно...
these cold northern winds will largely be contained- Thanks for all the delicious food
эти холодные северные ветры в основном будут сдержаны — Спасибо за всю вкусную еду
so it's going to be unseasonably warm everywhere.
так что будет не по сезону тепло повсюду.
Good grief.
Боже мой.
Expect average- If it's cool, may I please go knock on Hori's door?
Ожидайте среднюю — Если прохладно, можно мне постучать в дверь Хори?
Do what you gotta.
Делай, что должна.
Last but not least- Wait a sec.
И последнее, но не менее важное — Подожди-ка.
She hasn't finished getting dressed?
Она ещё не закончила одеваться?
Hori,
Хори,
I'm coming in, okay?
Я захожу, хорошо?
She fell back asleep.
Она снова заснула.
You have to wake up, Hori.
Тебе нужно проснуться, Хори.
Just gonna leave without brushing your hair?
Просто уйдёшь, не расчесав волосы?
No.
Нет.
That's what I thought.
Я так и думал.
Sit up and face that direction.
Сядь и повернись в ту сторону.
Better get a move on.
Лучше поторопиться.
Don't wanna be late.
Не хочу опаздывать.
Bathroom first.
Сначала в ванную.
