Skip to main content

Хоримия, 2 сезон 11 серия

Next
0:000:00
00:01

Hey, what colors do you think Hori-senpai would like best?

Эй, как ты думаешь, какие цвета больше всего понравятся Хори-семпаю?

00:06

I've seen her wear red and pink accessories before, so maybe warmer colors?

Я видел, как она носила красные и розовые аксессуары, так что, может, более тёплые цвета?

00:10

Bound to beat something blue or white, yeah?

Точно побьёт что-то синее или белое, да?

00:14

Are you even listening?

Ты вообще слушаешь?

00:16

Hello, you in there?

Алло, ты там?

00:18

Go home.

Иди домой.

00:19

If anyone knows the answer, it's you.

Если кто и знает ответ, так это ты.

00:21

Please go home.

Пожалуйста, иди домой.

00:22

Why won't you just tell me what her favorite colors are?

Почему ты просто не скажешь мне, какие её любимые цвета?

00:25

Sawada, I am begging you.

Савада, я умоляю тебя.

00:27

You realize Valentine's Day is right around the corner and I can't run for president

Ты понимаешь, что День святого Валентина уже совсем скоро, а я не могу баллотироваться в президенты

00:31

until I know which color ribbon to use.

пока не узнаю, какую цветную ленту использовать.

00:32

Don't ask her boyfriend about it.

Не спрашивай об этом её парня.

00:34

Geez!

Боже!

00:35

It's important for a gift's wrapping to be as cute and appealing as possible.

Важно, чтобы упаковка подарка была как можно более милой и привлекательной.

00:38

Don't you get it?

Разве ты не понимаешь?

00:40

I know it looks nice, though it's not like I've dwelled on it.

Я знаю, что это выглядит красиво, хотя я не то чтобы зацикливался на этом.

00:44

The art of gift wrap, huh?

Искусство упаковки подарков, да?

00:46

Ugh, hold on a freaking minute here.

Ох, подожди-ка минутку.

00:49

Are you planning to let the shop wrap your present?

Ты собираешься позволить магазину упаковать твой подарок?

00:52

Well, what you choose doesn't involve me.

Ну, твой выбор меня не касается.

00:55

But it's cute and appealing when they wrap it,

Но это мило и привлекательно, когда они заворачивают это,

00:58

though I'm willing to learn your ways as well.

хотя я тоже готов учиться вашим методам.

01:00

Golly, I wish I knew which one to pick.

Боже, как бы я хотел знать, что выбрать.

01:04

Red and orange are the colors I've found Hori most partial to.

Красный и оранжевый — цвета, которые, как я заметил, Хори предпочитает больше всего.

01:08

See?

Видишь?

01:09

That wasn't so hard, now, right?

Это было не так уж сложно, верно?

01:11

Ooh, check out this simple yet sweet wrapping here.

О, посмотри на эту простую, но милую упаковку здесь.

02:49

Oh, good morning, Sawada.

О, доброе утро, Савада.

02:51

How are you doing today?

Как у тебя дела сегодня?

02:52

I'm okay.

Я в порядке.

02:57

Oh, right.

Ах, точно.

02:58

I need to figure out where I'm gonna buy a nice ribbon.

Мне нужно понять, где я куплю красивую ленту.

03:07

Kyon-Kyon, you getting Miyamura something for Valentine's Day?

Кён-Кён, ты готовишь что-то для Миямуры на День святого Валентина?

03:12

Actually, no, but he said he's whipping up a present for me.

Вообще-то, нет, но он сказал, что готовит мне подарок.

03:15

Oh, then I bet you're in for an amazing treat, Hori.

О, тогда держу пари, тебя ждёт потрясающий сюрприз, Хори.

03:18

His family does own a cake shop.

Ведь его семья владеет кондитерской.

03:21

Uh, you're just receiving?

Эм, ты просто получаешь?

03:23

Well, yeah.

Ну, да.

03:24

See, I'm not all that great at making desserts and stuff.

Видишь ли, я не очень сильна в приготовлении десертов и тому подобного.