Между репликами
0:000:00
Episode 10
To each their own.
Каждому своё.
But personally, I think Miyamura looks best with long hair.
Но лично я считаю, что Миямуре лучше всего идёт с длинными волосами.
They're making a sequel.
Они делают продолжение.
The- Part two of that horror flick I love is in the works.
Вторая часть того фильма ужасов, который я обожаю, в разработке.
Whoa, really?
Ого, правда?
I felt drawn to him as a fellow bespectacled classmate since our numbers are few,
Я почувствовал к нему родство как к однокласснику в очках, ведь нас немного,
and his long hair gave him an air of mystery.
и его длинные волосы придавали ему загадочность.
It was sensational.
Это было сенсационно.
Watabe, did you find that reference book I asked for or...?
Ватабэ, ты нашёл ту справочную книгу, о которой я просил, или...?
I say we go see it on opening day.
Я предлагаю пойти на премьеру.
Uh, sure.
Э-э, конечно.
It's a date.
Это свидание.
Yay.
Ура.
That said- Watabe ...
Тем не менее... Ватабэ...
this fun-loving Miyamura's nice, too.
Этот жизнерадостный Миямура тоже хорош.
I approve.
Одобряю.
Yo, watch the pe- pic of Miyamura.
Эй, смотри на фо- фото Миямуры.
To memorialize him?
Чтобы увековечить его?
Now I have even more questions.
Теперь у меня ещё больше вопросов.
What are you reading there, Watabe?
Что ты там читаешь, Ватабэ?
It's a mystery.
Это загадка.
Oh, is it any good?
О, она хорошая?
Mm-hmm, quite a phenomenal read, though there are some intense horror scenes.
М-м-м, довольно феноменальное чтение, хотя есть несколько напряжённых сцен ужасов.
They only add to the great story.
Они только добавляют к великой истории.
Cool.
Круто.
You're a big fan of the genre, right?
Ты большой фанат этого жанра, верно?
I've heard you and your friends gush.
Я слышал, как ты и твои друзья восхищались.
I'm actually partial to it as well, and Japanese horror reigns supreme.
Я тоже неравнодушен к нему, и японские ужасы превосходят всё.
Oh, Hori's the huge horror buff, not me.
О, Хори — большой любитель ужасов, не я.
Bet the pair of you would be friends at first fright, huh?
Держу пари, вы оба подружились бы с первого испуга, да?
Well, it's hard to say.
Ну, трудно сказать.
But, uh, I still enjoy it even though I'm not a fanatic.
Но, э-э, мне всё равно это нравится, хотя я не фанатик.
Oh, you do?
О, правда?
That's so great.
Это так здорово.
It means we share a hobby now.
Значит, теперь у нас общее хобби.
Yeah.
Да.
It's like I can feel the hearts floating off his sleeves and into my personal space.
Такое ощущение, что я чувствую, как сердечки слетают с его рукавов прямо в моё личное пространство.
Oh, common interests are so fun.
О, общие интересы — это так весело.
Here, check these other books out, Miyamura.
Вот, посмотри на эти другие книги, Миямура.
'Kay.
Ладно.
