Skip to main content

Хоримия, 2 сезон 1 серия

Next
0:000:00
00:07

So much has happened.

Так много всего произошло.

00:20

I won't even pretend like I remember every little detail,

Я даже не буду притворяться, что помню каждую мелочь,

00:24

because each day was unique in its own way.

потому что каждый день был по-своему уникален.

00:30

Though most of the memories have faded or vanished completely,

Хотя большинство воспоминаний поблекли или исчезли полностью,

00:34

some are still as vivid now as they were then,

некоторые до сих пор так же ярки, как и тогда,

00:41

as if they happened yesterday.

как будто это случилось вчера.

00:45

Kyoto!

Киото!

02:22

Yep.

Ага.

02:24

Yuki sure is pumped up for this trip.

Юки явно в восторге от этой поездки.

02:26

You're

Ты

02:29

the trees.

деревья.

02:30

Take a breath and chill, Yoshikawa.

Переведи дух и расслабься, Йошикава.

02:32

You aren't the boss of me, Tooru.

Ты мне не начальник, Тоору.

02:34

Father and child.

Отец и дитя.

02:35

I get the hype.

Я понимаю, почему это так популярно.

02:36

This is her first time ever coming to Kyoto.

Это её первый раз в Киото.

02:39

I'm not as stoked since I came during middle school.

Я не так взволнован, так как был здесь в средней школе.

02:42

We have that in common.

У нас это общее.

02:43

Guess Kyoto's the standard.

Похоже, Киото — это стандарт.

02:45

But we get to do way more on our own now that we're high schoolers, which is great.

Но теперь, когда мы старшеклассники, мы можем делать гораздо больше самостоятельно, что здорово.

02:51

Except at night.

Кроме ночи.

02:54

Oh yeah, your tattoos.

О да, твои татуировки.

02:56

Will you be able to take baths?

Сможешь ли ты принимать ванны?

02:59

I don't think so, no.

Я так не думаю, нет.

03:01

But I'm fully prepared to go without them for the whole trip.

Но я полностью готов обойтись без них на всю поездку.

03:04

Too bad boys don't have private baths in their rooms like the girls.

Жаль, что у мальчиков нет отдельных ванных в их комнатах, как у девочек.

03:08

Gonna change clothes at least?

Хотя бы переоденешься?

03:10

In the bathroom stall.

В кабинке туалета.

03:12

I see.

Понятно.

03:13

Good luck.

Удачи.

03:15

Will I enjoy this trip, like at all?

Получу ли я удовольствие от этой поездки, вообще?

03:18

Will he enjoy this trip, like at all?

Получит ли он удовольствие от этой поездки, вообще?

03:21

There you guys are.

Вот вы где.

03:22

Took you long enough, huh?

Долго же вы, а?

03:24

Sup, Shuu.

Здорово, Шу.

03:25

Yo.

Йо.

03:26

Where'd everyone else go?

Куда все остальные делись?

03:29

Your yelling scared 'em I bet.

Держу пари, твой крик их напугал.

03:30

Who what did what?

Кто что сделал?

03:32

Lookie, I got souvenirs from the shop up ahead.

Гляньте, я купил сувениры в магазине впереди.